您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思？
月色,月亮,真美「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
“月上柳梢头，人约黄昏后”。明亮的月夜永远是恋人最喜欢的，古今中外都不例外。
月色虽然明亮，但却是朦胧的。它不像太阳那么热烈，让人对一切事物都一览无遗。这种朦胧会产生一种特别的美感，就像诗歌里美好的意境一样。在这样美的环境和氛围下，恋人之间更容易产生亲近的感觉，萌生特别亲昵的情愫。在这样的情境中，表白成功的概率要大得多。
“今晚的月色真美”，这句话其实包含了很丰富的内涵：
一方面是赞叹月色真美。
一方面是赞叹身旁的人真美。
还有可能是赞叹跟你在一起，我的心情很美。
不管是哪方面，都表示TA跟你在一起，感觉很愉悦，也就是说TA喜欢和你在一起，喜欢你。
一个稍微烂漫一点的人，或者说稍微懂情调的人都喜欢用委婉的方式来表达自己的情感。
我们的古人真的是很有情趣，不说一个“爱”字，就将爱或思念表达的淋漓尽致。
比如：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”；
比如李清照的“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，写尽了人间的相思。
耐人寻味。
在双方还没有确定关系的情况下，“今晚的月色真美”这样委婉的表白可以避免双方的尴尬。
而在你侬我侬的情况下，这样委婉的表白比一句直白的“我爱你”来得更有诗意，更让对方怦然心动。
要做到能用景语来表达情语，你就必须有敏锐的心灵、细腻感触和广博的知识积累。
一个不学无术的人、一个情趣低下的人、一个粗俗不堪的人是说不出那样没的话的。
所以，当有人对你说出“今晚月色真美”，请你好好体会。
您好！我是若米苔花。欢迎关注、评论、点赞、转发。谢谢！
回答于 2019-09-11 08:43:50
跟心爱的人在一起，一切都是良辰美景。
回答于 2019-09-11 08:43:50
应该是，无论我看到什么都想分享的人，是我最喜欢的人吧。
回答于 2019-09-11 08:43:50
今夜月色真美」出现在源氏物语里六条妃子与光源氏离别之前。原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”
我相信不会有人对这番深情款款毫无触动吧。当你看见一份美好而想和你心中的TA一起分享时，想必自然就能领悟「今夜月色真美」的韵味了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
不光“今晚的月色很美”是“我爱你”的意思，像“噢，那么巧，我也喜欢席慕容的诗（或村上春树的小说）”“你的眼睛里有星星”“我想和你一起看童话故事（或一起周游世界）”都可以是“我爱你”的意思啊。因为这样说唯美又诗意，像西方人刚一见面彼此有好感就可以说“我爱你”太直白也太不美了，东方人的含蓄与浪漫西方人是不懂的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
月亮代表我的心❤️
回答于 2019-09-11 08:43:50
原句是「今夜は月が绮丽ですね」
网传这句话是夏目漱石作为英语教师，在教学中说的。
在翻译英语 l love you 时，有学生翻译成【爱（あい））している】（我爱你）
夏目漱石对学生的回答不太满意，认为日本人较为含蓄，不会直接说我爱你这么暧昧的话语。
然后夏目漱石做出了「今夜は月が绮丽ですね」的翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
是日本的爱情名句之一。
在这其中还有一个比较有趣的小知识
日语「好(す)き」（喜欢）的罗马音为: 「su ki 」
「月(つき)」（月亮）的罗马音为：「tsuki」
读音非常相近，所以很多日剧和日漫中经常会让男女主玩一些「su ki 」的谐音梗。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |