您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思?
月色,月亮,真美「今晚的月色真美」为什么会是「我爱你」的意思?
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
首先,必须界定说这话时的语言环境。如果是在大庭广众之中对着许多人的面说这话,肯定是纯粹地在赞美月色。如果是男人与男人之间,或女人与女人之间说这话,也绝不会有我爱你的意思,可能是另外有别的什么其它的用意。如果是女人对男人说这话时,很可能是她今晚要想与你一起外出去幽会或看电影、跳个舞什么的。只有在男人对自己妻子,特别是对着情人说这话时,才不但有我爱你的意思,而且还可能有更深一层的意思:即趁着今晚如此美妙的月色我们来浪漫它一番吧!同时,今晚的月色真美,也可能是在某一地区,大家约定俗成的一句表示我爱你的隐晦且浪漫的特定用语。自古以来,人们总爱把月亮与爱情紧密地联系在一起。过去,人们把搭桥牵线媒人称之为月下老人,天仙配故事中的董永与七仙女就是在月下成就了他们的美圆姻缘。古人也有不少:但愿人长久,千里共婵娟和人有月有阴晴圆缺,人有悲欢离合等这些用月亮来赞美爱情的诗句。现在,一对新人喜结良缘,人们也会习惯地用花好月圆来祝愿他们一生夫妻恩爱、白头到老。月圆自然也就代表着夫妻团圆。今晚月色真美这话的意思就是:月圆是如此之圆满美妙,岂有月圆人不圆之理?现在人们常说,男人是女人的一半,女人是男人的一半,只有一男一女完美结合在一起才算是一个完整的人。而月亮一直总是孜孜不倦地在追求着它自己的圆满,圆满的月色又是如此之美妙!所以说,今晚月色真好,就含有月圆之意。所以说,无论从感情、心情、意愿等各个方面来理解今晚月色真美这句话,都有我深深地爱着你,你我永远不分离的意思。
回答于 2019-09-11 08:43:50
今晚月色真美这个典故出自日本著名作家夏目漱石。他做英语老师时给学生做一篇短文翻译,男女主在月下散步时男主对女主说了“i love you”,不少学生将其直译为“我爱你”,夏目认为日本人不会这样说,而会用“今晚月色真美”这样含蓄的表达,有“与你一起看的月亮最美”的隐藏含义。
而且,我看动画《月色真美》时,还发现了一点,日语中“月亮”的罗马音为“tsu ki”,而“和我交往”的罗马音是“tsu ki a te”,前两个音是相同的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为你们是一路人!都有开车的意思!
回答于 2019-09-11 08:43:50
月色好,一般情况下是人心情好的时候才会说“我爱你”,佛陀释迦牟尼佛证悟后就是在一个启明星升起的夜晚,佛陀仰望星空圆月色:起奇哉!奇哉!大地众生都能证得,只因妄想、分别、颠倒不能证得。
回答于 2019-09-11 08:43:50
除月色与雪色外,你是第三种绝色。
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为分享的是美好时光啊~
回答于 2019-09-11 08:43:50
打醤油
回答于 2019-09-11 08:43:50
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |