您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

法国和法兰西的区别在哪里？

法国,法兰西,中文法国和法兰西的区别在哪里？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

法国和法兰西的区别在哪里？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

“法兰西”是英语French的汉语音译。按照原辞，作名词用仅指“法语”和“法国人”（如作形容词用，才可指“法国的”）。

而说“法国”，英语中的专有名词是“France”，和法语原词一模一样，发音也差不多。

但是你翻“英译汉”辞典“France”这个辞，它会把“法国”和“法兰西”这两中文词“混为一谈”合并用于“意译”该词。

这是因为，洋文在进入中国的当初，“音译”“意译”及其“用法”并没有象今人这样分得那么仔细。我们现在使用的很多国名等专有名词都是“古人”翻的，按现在的标准实在是翻得“很烂”。

话说回来了，就“法兰西”这个中文词，它直译的是“French”这个英文辞。可以说是翻得最好的了。不光“音”相近，中文也不容易产生歧义。可惜，汉译对准的“原辞”并不指的是“法国”，而是“法国人”！稍稍有点遗憾。

回答于 2019-09-11 08:43:50


法国是法兰西共和国的简称或者缩写。法兰西是共和国名子。中文简称的国家一般是以国家名的第一个字加国，例如中国是中华人民共和国的简称。美国是美利坚合众国的简称。德国是德意志联邦共和国的简称。泰国和韩国不是简称。



在中文里，能用简称的国家并不多。主要有中国，美国，德国，英国，法国，俄国。为什么呢？关注我吧，以后有机会说说。