您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
电影《寻梦环游记》的英文名为什么是“Coco”而不是用主人公米格尔的名字命名？
米格,故事,可可电影《寻梦环游记》的英文名为什么是“Coco”而不是用主人公米格尔的名字命名？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
电影《寻梦环游记》的英文名为什么是“Coco”而不是用主人公米格尔的名字命名？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
其实最初确实感觉到在《寻梦环游记》里面，作为男主角太奶奶的“Coco”的戏份并不太多，而为什么这部电影要以这个戏份不太多的太奶奶的名字作为标题是有一点令人惊讶的，但是看完这部电影之后，个人感觉Coco事实上是串起这一部电影主线的一个最关键的人物，或者说只有Coco才能配得起这部电影的标题。
首先是Coco是她的父母之间的亲情纽带，一首《Remember Me》让父亲和Coco之间的亲情记忆得以延续。所以在剧情高潮的时候，当埃克托可能因为将被Coco遗忘而永远消失的时候，Coco最后的记忆让尘封已久的残缺的照片在书中被发现，才使得故事能有一个Happy Ending。
其次是Coco串起了米格和整个家族之间的亲情纽带，米格爱好音乐却因为家人的反对而对家人产生隔阂，但是在所有的家人中，只有年迈的Coco是他忠实的听众，而又是因为Coco始终没有忘记埃克托，而使得家人世代的误会被解开，最终肯定了“家庭才是最重要的”这一真理，同时米格的音乐梦想也是间接因为Coco而最终实现。
所以说，虽然男主角米格的奇幻遭遇是故事的核心，但是故事的承上启下的线索人物是Coco，也仅有Coco能担此重任。当然这部电影原来迪斯尼打算用的就是《亡灵节》（Día de los Muertos），并打算为此申请专利，但是最终因文化亵渎而放弃。替换用的《Coco》虽然并不能一眼就从中看到故事的内涵，但是在看完电影后大家一定会对太奶奶Coco的形象记忆犹新，或许Coco以后能成为亲情和追梦的代名词。
回答于 2019-09-11 08:43:50
看到问题才意识到英文名不是寻梦环游记的英译，原来是可可太奶奶的名字么？好有意思啊！
为什么是太奶奶而不是小男孩的名字呢？以前有部动画电影叫鬼妈妈，从命名上来看两者有些许相似，单独说说我对这部电影命名的理解。
作为戏份最重的角色是故事里的小朋友米格尔，通过他的视野把整个故事串起来。故事最本质的内涵是家庭，鼓励年少的人追寻梦想时不要忘记家人。而引申这个内涵的人物是太奶奶可可一家，可可的父亲埃克托年少和妻子醉心音乐，后来妻子怀孕后重心移到家庭，埃克托放不下梦想，离开了妻女，《请记得我》正是埃克托给可可的离别曲。可可成为被父亲放弃的女儿，而埃克托成为米格尔家族的忌讳，照片都不能放在灵堂。可见单纯追逐梦想而忘记其他并不是这个故事提倡的。
为了加深这个内涵，当可可垂垂老矣时，家族的小孙子米格尔重新追逐音乐的梦想，他一往无前的模样像极了当初的埃克托，故事再一次询问观影者，是梦想还是家庭？
故事结尾可可终于重忆父亲的样貌，观众也意识到埃克托最终选择了家庭，故事的内涵得到圆满的宣泄，整个故事就顺理成章变成小男孩替太奶奶圆梦记，是的，整个故事就是帮助太奶奶实现梦想，实现与父亲再见一面的梦想，确认父亲依然爱着她的梦想。
基于这一点，以《可可》作为电影名是更侧重家庭的。中文名寻梦环游记，就更多鼓励孩子们要勇敢点，去探索未知世界。可能也涉及到文化内涵吧，美式文化里冒险精神，牛仔精神盛行，相对而言家庭观念稍弱化，所以主流文化开始呼吁重视家庭，所以太奶奶名字的是命名希望观众记得家庭，而中华文化以家长制流传，长幼有序，家族观念根深蒂固，缺鼓励冒险的传统，而近十几二十年来，主流文化偏重鼓励创新，探索未知，所以命名就以偏梦想来激励小朋友们！
over!
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为这部电影所阐述的一切都是以coco为根基的，没有coco对爸爸的爱和想念，就没有这个故事的诞生，更没有家族解开误会的一天，小男孩米格不会得到想要的祝福，不会认识到家人比梦想更加重要，不会看到死亡的尽头是消亡。
这部电影的中文名让人觉得是一部逗乐的喜剧动画电影，然而看过电影才会体会到电影中包含的沉甸甸的真相是残酷的——当你从人们记忆中消失时，你才是真正的死亡了。这样看来coco这样的命名更好一些，让人在看完影片之后更能理解其中的深意
回答于 2019-09-11 08:43:50
还记得片中米格的爸爸埃克托是怎么解释《Remember me》的吗？
“这首歌不是写给全世界的，而是写给我女儿Coco的。”
Coco是米格的曾祖母，虽然她因为老年痴呆不怎么说话，但她却理解米格对音乐的热爱，很大的一部分原因，正是源于父亲的音乐，伴她度过了快乐的童年。
也是Coco的坚持，才让埃克托一直在亡灵世界活了下去，她是他的后代，但她却赋予了他存在的意义，这才有了接下去米格闯入阴阳界寻亲的故事。
所以Coco的存在是一座桥梁，你会发现把这个角色拿掉，其他的故事和角色就完全是没有逻辑的存在。虽然她戏份不多，但在全片所发挥的纽带联结作用，却是最最不可小觑的。
相反，如果以米格尔的名字命名的话，你会发现肤浅了很多，因为这个人物的性格特征是坚持不懈、勇于探索、不遵从权威，可影片的主旨是或珍惜、或缅怀对亲人的爱啊，是那句“在爱的记忆消失之前，请记住我”，所以它最好的承载体应该是COCO。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |