您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
《尤利西斯》哪个译本好？
译本,西斯,版本《尤利西斯》哪个译本好？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
金堤翻译：他端着一碗肥皂水，碗上十字交叉地架着一面镜子和一把剃刀。
刘象愚语感最差，啰嗦，有时竟然没办法把一件事情说清楚。萧乾的翻译有些干，内心的丰富性没办法很好地传达出来，这和他平时写的一些散文似乎有点像。
金堤的译文，我很少读到，但就这本《尤利西斯》来说，他翻译得流畅，又符合汉语的一些特点，同时捕捉到人物的情感变化和色彩，这已经是相当难得。
如果不是因为翻译的原因，《尤利西斯》会是本好看的书，试着翻开来读，你能感受到作家的雄心和不安。有不少篇章读来真是激动人心。
作家在里面的大胆试验不过是为了打破僵硬的现状。
布鲁姆对现实的感受是深刻的，所以他似乎害怕自己那么敏感地感受到的现实，因为那要把自己鲜活和阴暗的一面全部展示出来，他无视那些仁义道德，又似乎找不到出路。在小说第十五章里，布鲁姆主张“革新公共道德”、“国家可有可无，海内共婵娟”，然而这乱糟糟的现实，这无法说透无法预知的现状到底又该怎么办？他只能被人们视为叛逆，被理解成“无能之人”，乃至苛刻地被困为精神病人。
他的不妥协、放荡不拘以及内心的痛苦恰恰捅破了世故、暴力的时代以及萎缩的现实。一个人试图在喧闹中获得某种安宁是多么不容易，他的脱俗和从容又在哪里？
回答于 2019-09-11 08:43:50
萧版翻译的文笔美，金版简洁；刘象愚的翻译比较新，他翻译正文用了十几年，文字流畅，较前两个版本好懂些，本人认为是比较好的版本。其附录对比了与前两版的优劣(《译不可译之天书》)，注释也比较完备，都有助于阅读。
这三个版本本人是分三个时段看的(间隔较长)，看萧版喜欢上《尤……》，看金版增加了理解，看刘版收获更大些，个人感觉也可能不够客观，仅供参考。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我手上的是人民文学出版社金堤的译本，曾经在图书馆借阅过译林出版社萧乾夫妇的合译本。
我也在购买之前通过多渠道了解过两个译本的区别，加上自己阅读的感受大概说一下。
总体来说两个译本都还可以，但金译本更好一点。
萧氏夫妇的译本是基于萧乾对《尤利西斯》的阅读与喜欢，晚年才接到出版社邀约开始翻译，所以研究不是很深入。而金堤对《尤利西斯》有长期的深入的研究，可以说这个译本是他一生的研究成果，所以比较严谨些。
上一篇：玉米没有心还能发出来吗？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |