您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

英语中“他她”是两种读音，而汉语中是同种读音，这意味着什么吗？

英语,男女,中文英语中“他她”是两种读音，而汉语中是同种读音，这意味着什么吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

英语中“他她”是两种读音，而汉语中是同种读音，这意味着什么吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

英语第三人称单数有he，she，ⅰt，指人时，男女各有一词，是有区分的，并且发音也不相同，只要一听到he，那就是男的，听到she时，女的。当我们听到He is comⅰng！我们就知道来的是个男人。
汉语里的他和她， 只有看文字才能够才能够区分，你要是听到，"他来了″，并不能知晓是男是女。
为什么会出现这种情况呢？
第一点，我觉得这和中国女人的地位有很大的关系，中国的封建社会，女人有过裹足，有过三从四德，男尊女卑，妇女家庭地位低下，社会地位更加低下，很少能够参加社会活动。就连来叙述女性的第三人称单数"她"字，直到在20世纪初才出现，就连当时想翻译英语"she"一词时，都找不到对应的字。随着帝制的推翻，社会的进步，新思想，新文化的产生，有更多的 新女性开始走出家庭，走向社会，慢慢的得到了社会的认可。特别是新中国的建立，妇女才真正得到解放，妇女能顶半边天，男女才真正的平等。
第二点，声音传递信息，文字记录信息。对于"他"、"她"的文字起源，早期的英国先人们肯定也是这样说，英语在语音记录成文字才有"he"，"she"的词语，对男女的区别和意识，当时的英国古代人是不是 更强烈些吧。古代汉语中第三人称代词有:其、之、他等。这些人称代词通常不作主语，而称女子又有很多的称谓，如姑娘，小妞，佼人、婵娟、千金、娇娃、花魁、丽人、佳人、女公子、玉人、淑女、尤物、青娥、内人、发妻、软玉温香、糟糠之妻、小家碧玉、二八佳人、半老徐娘、妙龄少女、巾帼英雄等，所以"他″可指男女一直延续。

回答于 2019-09-11 08:43:50

中文原来没有“她”字，男女通用“他”。新文化运动时期，刘半农倡导使用“她”。可以作为重视女性社会地位的代表。

回答于 2019-09-11 08:43:50

汉语中只是读音相同而已，男女的第三人称代词各有特殊字形对应。在给对方述诉第三方的时候，没有间接赘述其性别的必要。

一旦要强调性别，中英文都要铺展说明。中文此时才提就显得简洁不重复。

回答于 2019-09-11 08:43:50

除了男女平等实在想不到啥了

回答于 2019-09-11 08:43:50

近代才有的她这个字，就是为了区分男女。这个问题没必要纠结。

回答于 2019-09-11 08:43:50

最近我也在自学英语，我发现，其实英语比中文简单得多。它没有那么多的语法规则，你只要多读多听就会了。

对于作者提的问题，你问英文中的他和她是两种读法而中文不是？你要知道，说任何一句话都是在情景里说的，如果，你不在情景里说，你说他和她在中文里能分得清吗？答案肯定是不能的，因为没人知道你说的是男他还是女她。而英文不一样，就算你不对着别人说，只要说he or she别人就知道你说的男他还是女她。所以说，这是英文的简单之处。如果，作者硬是想问表达的意思，其实没什么深刻的意思，就是为了区分性别而已，作者不要想得那么深刻。

最后，想说的是，很多问题都很简单，只要多想想答案就出来了。如果，作者对我的答案还满意，就请采纳，谢谢啦！

回答于 2019-09-11 08:43:50

这就是中华的文明和中华的文化奥秘是什么？