您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
“她”字是怎么形成的？谁发明的？
代词,新文化运动,白话文“她”字是怎么形成的？谁发明的？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
早在1917年，刘半农就提出了用“她”字以对应“She”的建议，不过，在1920年以前，他虽有此非正式的提议，却并没有发表文章明确阐述有关见解。倒是周作人于1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了刘半农的这个建议：“中国第三人称代名词没有性的分别，很觉不便。半农创造‘她’ 字和 ‘他’ 字并用。”但周作人以“印刷所里没有，新铸许多也为难”等理由认为此事还需从长计议，而周本人也仍然乐于使用已经习用的“伊”字。
（以上内容来源百度）
看到这，还挺惊讶的，文字真的有历史，并且每一个字都是独特的。在中国古代，男尊女卑的文化下，“她”成为一个生僻字。
但是我们看到今天的进步，并且看到思想不断的解放，今天这个字已经成为一种习惯，可是我们依然需要查考，了解历史，内心才会更加的清晰，更加感受中华文化的源远流长和无穷魅力。
她，在古代就有，创造者不详，刘半农第一次提出来用“她”来对应“she”的音译，所以从某种意义上来说，刘半农为“她”在新时代与时俱进做出了巨大贡献，相当于是新生。
#我要上头条#
回答于 2019-09-11 08:43:50
首先，这个她字在1920年之前是没有的。因为，她字是1920年，刘半农先生，在新文化运动时期，提倡白话文。在『教我怎么不想她』中首次提出。
她字是由现代诗人刘半农首创的。古代汉语字典里也是没有她字的,古代的诗歌,歌赋,小说中的第三人称代词男女不分,一律写成他。
＂她＂字的的形成，源于对国外文章的翻译
刘半农提出用“他”字代表男性，“她”字代表女性，以便在翻译外国名著时区分性别，好传达意味。
在遇到翻译外国名著的男他女她时，有许多人提出了不同的解决方法，比如：有人提出用“伊”代表女她，这样就不会造成性别歧视了，一开始也有许多人运用这方法，在一些民国时期的巨著中也时常看到；鲁迅提出，仿效日本，日本最开始也没有男他女她之分，男他女她统称“彼”，明治维新以后才将女她单独称作“彼女”，中国可以仿效，将女她单独称作“他女”，但因诗文中音律不合，所以废弃。最终刘半农提出“她”字单独代表女性，对应英文中的“she”，该提议被教育界高度认同的同时，也招来了全国女权主义者的批判。
其实，刘半农创作“她”字不是时候，因为当时中国正处于女性解放的关键时期，女权主义抬头，主张男女平等，不能再区别男女之间的差异。当时的一些女权主义激进分子提出，一些带有“女”字偏旁的字都含有贬义，比如“妒”字、“妾”字，此时“她”字的出现也暗含这男女之间的不同。
当时的女权主义者这是一种激进的态度，是一种极其敏感的心里。正在经历社会变革的他们，一些思想上的碰撞，是在所难免的。
尽管刘半农最后被全国女权主义者大骂三年，但是这个字最后还是保存下来，直到今天。刘半农的这个字使得在翻译外国名著时，比较方便；而且翻译成中文之后，也不用考虑格律的问题。总的来看，刘半农发明的这个字是一个比较好的发明。
1932年，教育部正式将“她”字加入字典，至此才被群众广泛接受。
回答于 2019-09-11 08:43:50
在五四以前，汉字中的“他”本无男女之分，新诗人刘半农做新诗《叫我如何不想她》，“她”这个字第一次在汉字体系中使用，可谓是首创。附诗如下：
教我如何不想她
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我的头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜。
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
也是颇为浪漫了。只是这个“她”，当时在文人圈里可谓掀起波涛，有人说这是在歧视妇女，还有些良善之人，出面解围，说：这个“她”，指的不是女人，而是祖国……（刘半弄当时在伦敦留学）赋予这样宏大的意义，估计刘先生也只能讪笑，不置可否了。
但凭借这首诗，当时的刘半农成了全民偶像。这首诗还被谱成歌曲，被文明的女学生所传唱。
刘半农留学归国后，便在北京的文理女子学院任教。当日她穿了一件蓝色夹袄去赴任，给女学生看到了，纷纷议论，听说刘先生是一个非常文雅的人，怎么生得这样……
用现在流行的话说：叫见光死。
这话后来给刘半农知道了，他哈哈大笑。又复写了一首打油诗来用于自嘲。
“叫我如何不想他，请来共饮一杯茶。
原来如此一老叟，教我如何再想他”。
回答于 2019-09-11 08:43:50
“她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三者的女性，我国古代已有这个字，读作jiě
近代以前，中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎无人觉得有作此区分的必要。但随阒白话文运动的兴起，西方语言特别是英语的东渐，这一问题就逐渐出现和凸显出来。
在古文里，作宾语的第三人称用“之”字表示。
后来白话文兴起，用“他”字做第三人称代词，可以代男性，也可以代女性及一切事物。 “五四运动”前后，有的文学作品也用“伊”字来指女性，如鲁迅早期作品中就是如此。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |