您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

古诗如何翻译？

古诗,月光,古诗词古诗如何翻译？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

回答于 2019-09-11 08:43:50

翻译古文的原则：直译为主，意译为辅，落实到每个字，做到一一对应，句式要符合现代汉语句式特点。做到“信达雅”

回答于 2019-09-11 08:43:50

首先，自己要有一定的知识储备，要根据诗词逐字逐句的分析意思，还要考虑诗人的性格、所处的环境、整个时代的大背景。才能准确的抓住诗人写这首诗的心情和意境。

回答于 2019-09-11 08:43:50

基本方法：直译、意译。一种是用现代汉语从字面翻译；二种是解读诗的思想内容和意义翻译。两者都不可或缺。。。

回答于 2019-09-11 08:43:50

古诗今译，是与古人的隔空对话，也是所谓的仁者见仁智者见智，时代不一样，当然思想上就有很大的区别，很多诗，词我们都是以现代人的心灵去揣摩古人的境界，真的不见得对

回答于 2019-09-11 08:43:50

字义和译意两方面！

 4/4   首页 上一页 2 3 4