您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

古诗如何翻译？

古诗,月光,古诗词古诗如何翻译？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

回答于 2019-09-11 08:43:50

首先是从字面去理解翻译。

其次是结合作者背景，历史去翻译

回答于 2019-09-11 08:43:50

春江、江流、江天等这纷繁的景和明月的光和色，并通过与春、色、花、人的巧妙结合，构成了一副色美情浓的春江夜月图。《春江花月夜》照亮了盛唐的路，催生了诗歌国的灿烂，历经沧桑变幻，诗篇不朽而江月依旧[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

回答于 2019-09-11 08:43:50

个人认为，古诗只能意会和品味，不可翻译。

因为诗就是作者以或是优美或是悲伤，或是豪放或是婉约的文字表达个人的感触。

只能通过诗文本身去感受诗人的心境，去感受美。如果翻译过来，就只会显得过于直白了。失去了诗的意境。

比如“举头望明月，低头思故乡”

翻译“抬起头看到了一轮明月，低下头时就开始想念我的家乡了。”

回答于 2019-09-11 08:43:50

五千年文化，三千年诗韵——中国诗词大会。

中华古诗传唱了千年，其原意也久远，加之后世之人不断解读，演绎，而且我们现代人古文功底比较薄弱，所以翻译成代话语还是有不小难度。根据自己这些年读诗，讲诗的经验，分享几点翻译古诗需要注意的原则：

一、逐字解释，弄清楚诗里每个字的意思。因为中华文化是以汉字为载体，所以对汉字的准确把握是理解一切古代文体的根本。

二、把握标题，无论是古代还是现代，标题在很大程度上点明了诗词的主题或者原由。

三、抓住意象，中国古诗词的一大特点，就是借物抒情，比如，以“以月代思”、\"以柳言送别\"、”以梅表品格“等。

四、搞清背景，只有清楚作者是在什么时间，地点，情境下写作的，才能更准确的理解。正所谓，诗以言志，词以传情。诗是诗人在特点情境下内心真实情感的表达。

五、了解作者，每个作者写诗吟词都会有自己独特的风格，尤其名家。比如李白的浪漫，杜甫的沉郁。

六、语意连贯，整句，整首诗翻译时，一定要注意通畅连贯，在不改变字词原意的基础上，可以活用现代语言表述，甚至一些网络语。

七、突出意境，无论是古诗还是古词，都有带有一种天然的东方意境美，所以在使用现代语言的时候，也不要落入大白话当中。

八、因人而异，同一首诗的翻译古诗还要看读者是谁。比如是小朋友，那么无论是主题、内容、风格、语言都和成人是不一样的。

概括起来就是：以字词为根本、以标题为入口、以作者为依据、以意象为关键、以语流为标准，以意境为灵魂、以对象为准绳。

回答于 2019-09-11 08:43:50

如何翻译古诗词？

翻译古诗词，首先要从古诗词的字里行间，弄清楚作者究竟想表达什么。弄清楚后即可根据内容进行翻泽了。有些古诗词是无需翻译的，如李白、床前看月光，读过后連一年级小孩都知道李白想家了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

个人认为古诗不存在翻译之说，只是用白话文对古诗释义，这需要对古诗的创作背景和描写环境诗人心境有一个系统的了解，只有深入了解了相关信息，才能更好的对古诗释义。

回答于 2019-09-11 08:43:50

任何翻译都要注意翻译的原则，严复提出的“信、达、雅”在我国近代翻译理论中最有影响。“信”指的是“忠实”，“达”指的是“流畅”，“雅”指的是“尔雅”，就是要有文采。诗歌的翻译同样也要做到“信、达、雅”。

我们知道现代诗歌有三美原则。音乐美、绘画美、建筑美。同样，古代诗歌也有三美。1.音美。节奏和韵律，诗歌是“带有音乐性的思想”；诗即是歌，歌既是诗。2.形美。主要是指诗歌的体裁、用词、句子结构、表现手法以及比喻手段等方面。3.意美。指的是语言的深层结构，即“语言背后的语言”“言外之意”，“弦外之音”——诗的意境美。

 2/4   首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页