您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
看译制片,你是喜欢国语还是原声加中文字幕，为什么？
原声,译制片,字幕看译制片,你是喜欢国语还是原声加中文字幕，为什么？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
我喜欢国语，因为别的，听不懂，也不想听
回答于 2019-09-11 08:43:50
我喜欢原声加中英文双语字幕
原因：既能保持原声的独特魅力，又能让人学习外国语言。尤其是看像《泰坦尼克号》这样的经典大片，如果翻译成中文，那Jake Rose（肉丝）还是原来的味道吗？会不会有青椒肉丝的感觉
回答于 2019-09-11 08:43:50
原声，因为原声音效好些
回答于 2019-09-11 08:43:50
喜欢国语！英文字幕有时感觉眼神不够用！又想看精采画面！听不懂说什么！还得看字幕！忙不过来！
回答于 2019-09-11 08:43:50
想欣赏到电影的原汁原味肯定是要原声的，先不说配音多让人出戏，如果不看原声的，很多电影的精髓是体会不到的，特别是人物的感情抒发时的语气中文配音真的表现不了百分百
回答于 2019-09-11 08:43:50
原声加英文字幕，有时候翻译表达不准确
回答于 2019-09-11 08:43:50
原声家中国翻译。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我比较喜欢原音加字幕，感觉音效效果要好些。
回答于 2019-09-11 08:43:50
原声加中文字幕
回答于 2019-09-11 08:43:50
看原声加中文字幕。
拿我在看的《柯南》来说吧。(哈哈也算是译制片嘛)
日文原声和中文配音的很大区别就是，语调的不同。
有时候日文原声的语速和重音的部分能让你更沉浸在剧情里，而中文配音会有一点港台腔，柯南的配音也更幼稚，语气轻重不同会让注意到的重点不同。
还有一点是柯南永远就是几个人配嫌疑犯……有时候无聊就开始玩猜声音猜凶手的游戏了。
原音体验更丰富。
而且不知道你有没有看声临其境，的确原音更让人沉浸。
上一篇：如何实现无公害蔬菜？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |