您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

看译制片,你是喜欢国语还是原声加中文字幕，为什么？

原声,译制片,字幕看译制片,你是喜欢国语还是原声加中文字幕，为什么？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

看译制片,你是喜欢国语还是原声加中文字幕，为什么？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

完胜原片的上海电影译制片厂，永远的经典！我的最爱！

上世纪70~80年代，上译厂一批优秀的配音演员：邱岳峰、李梓、毕克、苏秀、童自荣、刘广宁、曹雷、乔榛、丁建华、杨成纯等等，他们的声音，已成为一代人的记忆。

邱岳峰

丁建华

童自荣

毕克

曾经译制出一批优秀的外国影片:《巴黎圣母院》《音乐之声》《魂断蓝桥》《基度山伯爵》《冷酷的心》《佐罗》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》《追捕》等等，小时侯，那些引人入胜的外国译制片不仅是用来看的，更是用来听的。

这些声音见证了我们的童年、少年、青年、中年，而那些演播者一个个离我们而去，上海电影译制片厂因此也成为了我们最美好的回忆。

回答于 2019-09-11 08:43:50

我最喜欢译制片!不接受反驳!因为外国的作品，文采根本和中国文学没有可比性!如果听原声的话，犹如一杯白开水，毫无美感可言!和文学作品一样，上译的译制片，是经过译制职员的精心翻译，逐字逐句的润色，对口型，才符合国人的欣赏习惯，提高了艺术水准。外国的几百年的文化根本不配和中国五千年的文化相提并论。比如《红菱艳》本来直译是《红舞鞋》，你说哪个好?这样的例子还有好多，比如《出水芙蓉》，《魂断蓝桥》等等。些说听原声好的人，不是洋奴，就是跟屁虫!或者是中国传统文化的文盲！

回答于 2019-09-11 08:43:50

原声加中字。国语配音在观看时语言效果没有原声现场拍摄时说话语气的感觉好！就像我们中国的电影如果配上外语，你们觉得效果好吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

我喜欢国语，反正不知道是爱国还是其他的，听到国语的时候比较舒服




回答于 2019-09-11 08:43:50

喜欢质量好的译制片。

原声加中文字幕，存在比较影响观影效果的情况，因为光顾着看中文字幕了；而且有些中文翻译就是直译，不会为影片增色。

译制片通过有艺术造诣的翻译，配音演员的演绎，往往为影片大大加分。

回答于 2019-09-11 08:43:50

电影是门综合艺术，表演、摄影、音乐、对白、美术，有一项缺失就是遗憾。光看字幕，你能欣赏到语言美么？假如《王子复仇记》、《虎口脱险》全是原版+中文字幕，这还有什么欣赏价值么？

回答于 2019-09-11 08:43:50

我喜欢看“国语”的，因为我听不懂英语，看字幕会影响我的观影效果和感受。

回答于 2019-09-11 08:43:50

跟看日本动漫一个道理啊，原滋原味不比国人配音听得舒服么

而且国语版是什么概念，已经被OOXX过了的片子，里面多多少少减了某些!^@\u0026*%镜头,

就好比王牌特工的男二一人干翻全场的镜头，国语版是没有的

再者国语口型都对不上，看着不奇怪么？

总而言之，看原声吧，怎么想国语都没什么好处

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页