您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

英语翻译考研，笔译好还是口译好？哪个更难？

的是,的话,更难英语翻译考研，笔译好还是口译好？哪个更难？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

英语翻译考研，笔译好还是口译好？哪个更难？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

单说口笔译的话，笔译毫无疑问是更难的。

因为口译看的是临场反应，对细节的考究并不是太苛刻(当然我不是否定其对知识的储备)，但是听力要好

笔译翻译的东西是留在纸上或者有个翻译过来的文本的，看得人可以反复看，反复思索，这样一看，要想译得好，就必须下更多功夫

但是！口笔译是不分家的！！

总不能老板让你临场翻译一个东西你说自己学的笔译翻不出来吧;也不能因为自己学的口译，笔译就漏洞百出吧。口译好，笔译也不会太差，笔译好，口译问题也不大

但考研的话，好像大部分学校初试题目都一样，只是复试侧重的不一样。

回答于 2019-09-11 08:43:50

考的侧重点不一样，笔译考的是积累和文笔功力。口译考的是反应速度和口语