您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

氓翻译(《诗经》全文鉴赏大辞典（含原文注释翻译）之国风·卫风)

她的,黄河,题解氓翻译(《诗经》全文鉴赏大辞典（含原文注释翻译）之国风·卫风)

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：


《诗经》是我国第一部诗歌总集，最早称为《诗》，后被儒家奉为经典之一，方称《诗经》。因其书为毛公所传，又称《毛诗》。其创作年代，距今约二千五百年左右，大体产生于西周初叶至春秋中叶。它是奴隶制时代的诗歌，为我国诗歌创作奠定了深厚的基础，对我国文学发展产生了深远的影响。 《诗经》共三百零五首，简称“诗三百”。按其内容，可分为“风”、“雅”、“颂”三类。“风”乃风土之曲，即民间歌谣，共一百六十篇，总称为十五国风。“雅”乃朝廷之乐，多为京都一带朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分为《大雅》和《小雅》。“颂”乃庙堂之音，是王侯举行祭祀或其他重大典礼专用的乐歌，共四十篇，分为《周颂》、《鲁颂》、《商颂》，合称三颂。 对于《诗经》的解释，两千多年来众说纷纭，有的很难达成共识，甚至古今名家也“不知所谓”。为了文学爱好者阅读方便，这里只是博采众长，作一般性的简释和介绍。对于生僻和古今异读的字，由于种种限制，不能详细诠释，但尽可能地注音。 愚之见，《诗经》不宜翻译，任何译文都不如原文；同样，也不宜对其进行评说，任何评说都难免主观色彩。对于《诗经》的理解，因人因时因环境之不同而迥然有异，这正是《诗经》的妙处。如果仅从字面理解，一览无余，那就没有什么味道了。读《诗经》，重在读、贵在读、趣在读。在注音注释的帮助下，流畅地熟读，在诵读的同时去理解、去感悟，这是学习《诗经》最好、最聪明的方法。 国风·卫风 卫，周代诸侯国名。开国君主是周武王弟康叔。周公平定武庚叛乱，把原属邶、鄘的地区都划给卫国，都朝歌（今河南省淇县朝歌城），卫成为当时的诸侯大国。公元660年，卫被狄人击败，文公徙居楚丘。从此卫变成小国。《卫风》是卫地民歌，包括《淇奥》等十篇。其实《邶风》《鄘风》也都是卫国境内的诗。 【风-055】淇奥 瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。 瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。 瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。 【题解】赞美卫武公“夙夜不怠，思闻训道”，有才有德。 【注解】 1、奥（遇yù）：通“澳”，水流回转之处。 2、猗猗（倚yǐ）：长而美貌。 3、匪：通“斐”。有文采貌。 4、瑟：庄重貌。僴（献xiàn）：宽大貌。 5、赫、咺（宣xuān）：有威仪貌。 6、谖（宣xuān）：忘。 7、会（快kuài）、弁（变biàn）：会，缝合处。弁，鹿皮帽。 8、箦（责zé）：丛聚貌。 9、宽、绰：形容心地开阔，有宽大之怀。 10、猗（依yī）：倚立。重较（崇决chóng jué）：卿士所乘之车。 11、戏谑（血xuè）：用趣话开玩笑。 【翻译】 看那淇水河湾，翠竹挺立修长。有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。气宇庄重轩昂，举止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！ 看那淇水河湾，翠竹青青葱葱。有位美貌君子，耳嵌美珠似银，帽缝宝石如星。气宇庄重轩昂，举止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！ 看那淇水河湾，翠竹聚合竞茂。有位美貌君子，好似金银璀璨，有如圭璧温润。气宇旷达宏大，倚乘卿士华车。妙语如珠活跃，十分体贴温和！ 【风-056】考槃 考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。 考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。 考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。 【题解】一位隐士隐居山间，自得其乐。 【注解】 1、考：扣，敲。槃：同“盘”。 2、硕（朔shuò）人：身材高大的人。 3、寐：睡。寤（务wù）：醒。 4、矢：发誓。 5、薖（颗kē）：美貌。 6、弗过：过，过去。弗过，即不要忘记。 7、轴：作栋此，盘桓，彷徨之意。 【翻译】 自得其乐在山涧，大德君子胸襟宽。独自睡醒独自言，发誓永远记心间。 自得其乐山腰中，大德君子宽心胸。独自睡醒独自歌，发誓不和人过从。 自得其乐高原上，大德君子自来往。独自睡醒独自躺，发誓永远不张扬。 【风-057】硕人 硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。 手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。 【题解】 这是赞美卫庄公夫人庄姜的诗。第一章叙她的出身高贵，第二章写她的美丽，第三章写她初嫁到卫国时礼仪之盛，第四章写她的随从众多而健美。 【注解】 1、硕：大。硕人：指卫庄公夫人庄姜。颀（祈qí）：长貌。其颀：《玉篇》引作“颀颀”。古代男女以硕大颀长为美。 2、褧（炯jiǒng）衣：女子嫁时在途中所穿的外衣，用枲（洗xǐ）麻之类的材料制成。这句是说在锦衣上加褧衣。第一个“衣”字是动词。 3、齐侯：指齐庄公。子：女儿。 4、卫侯：指卫庄公。 5、东宫：指齐国太子（名得臣）。东宫是太子所住的宫。这句是说庄姜和得臣同母，表明她是嫡出。 6、邢：国名，在今河北省邢台县。姨：妻的姊妹。 7、谭：国名，在今山东省历城县东南。维：犹“其”。女子称谓姊妹的丈夫为“私”。 8、柔荑（移yí）：荑是初生的茅，已见《静女》篇注。嫩茅去皮后洁白细软，所以用来比女子的手。 9、凝脂：凝冻着的脂油，既白且滑。 10、领：颈。蝤蛴（囚齐qiú qí）：天牛之幼虫，其色白身长。 11、瓠（壶hù）：葫芦类。犀（西xī）：瓠中的子叫做“犀”，因其洁白整齐，所以用来形容齿的美。 12、螓（秦qín）：虫名，似蝉而小，额宽广而方正。蛾眉：蚕蛾的眉（即触角），细长而曲。人的眉毛以长为美，所以用蛾眉作比。 13、倩：酒靥之美。口颊含笑的样子。 14、盼：黑白分明。 15、敖敖：高貌。 16、说（税shuì）：停息。农郊：近郊。 17、四牡：驾车的四匹牡马。骄：壮貌。 18、朱幩（坟fén）：马口铁上用红绸缠缚做装饰。镳镳（标biāo）：盛多貌。 19、翟茀（迪扶dí fú）：山鸡羽饰车。女子所乘的车前后都要遮蔽起来，那遮蔽在车后的东西叫做“茀”，“翟茀”是茀上用雉羽做装饰。朝：是说与卫君相会。 20、“大夫”二句是说今日群臣早退，免使卫君劳于政事。 21、河：指黄河。洋洋：水盛大貌。黄河在卫之西齐之东，庄姜从齐到卫，必须渡河。 22、活活（括kuò）：水流声。 23、施罛（孤gā）：撒鱼网。濊濊（豁huò）：拟声词，撒网入水之声。 24、鳣（沾zhān）：黄鱼。鲔（委wěi）：鳝鱼。发发（拨bō）：鱼碰网时尾动貌。诗意似以水和鱼喻庄姜的随从之盛。《蔽苟》篇云：“敝苟在梁，其鱼唯唯。其子归止，其从如水。”与此相似。 25、葭（加jiā）：芦。菼（毯tǎn）：荻。揭揭：高举貌。这里写芦荻的高长似与“庶姜”“庶士”的高长作联想。 26、庶姜：指随嫁的众女。孽孽（niè）：高长貌。 27、庶士：指齐国护送庄姜的诸臣。朅（洁jié，一读怯qiè）：武壮高大貌。

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页