您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

当然英文怎么说(“knock sb. up”及类似的达(1))

导游,英语,本文当然英文怎么说(“knock sb. up”及类似的达(1))

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

在本文作者的记忆中，多年前曾读到过一篇短文，大意是：某晚上，一名年轻的导游将某位说英语的年迈女游客送回宾馆，并告知她次日需早起的旅游行程，对方说太累，恐会睡过头。导游却比划着回应道：Doesn’t matter. I’ll knock you up.对方虽猜到导游的真实之意，仍不免面带难色！聪明的导游回家一查词典，这才意识到其想当然似的英语（即Chinglish）惹出的“尴尬”！原来：knock sb. up意为 “使某人怀孕” 。比如：

1. When I got knocked up, the whole town knew it. 我怀孕时，整个镇子都知道了。

2. You think you can knock up my daughter and not marry her? 你觉得你可以把我女儿肚子搞大而不娶她?

在婚礼现场，“早生贵子”常能听到，但“怀孕”之事，人们时常不便明说，或许是不想引发尴尬或不必要的联想，当然也不绝对，与之相关的说法，英语似乎比汉语多得多。感兴趣的读者，恳请留意下一期。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。