您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

文言文翻译网(文言文翻译技巧，字字落实，文从句顺！)

译文,现代汉语,太祖文言文翻译网(文言文翻译技巧，字字落实，文从句顺！)

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

3. 把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？”

［注］

①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。

②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。

③纺：系。

（1）参考译文

董叔要娶范献子的妹妹范祁为妻，叔向说："范家富贵，你为什么不停止这门婚事呢？" 董叔说："我想利用这门婚事（作为）绳梯攀援（上去）。"有一天，（已为董叔之妻的）董祁向哥哥范献子诉苦说："夫君很不敬重我。"范献子就把董叔抓来绑在庭院中的槐树上。叔向经过董叔的家门口，董叔说："你为什么不去替我向范献子求情呢？" 叔向曰："你想找到绳索，现在已经有了绳索；你想寻找机会攀援，现在正在攀援了。想要的已得到了，又为什么要我去向人家求情呢？"

（2）命题时评分细则：

①　范氏富,盍已乎（2分）

“盍”1分，何不，为什么不；“已”1分，停止

②　献子执而纺于庭之槐（3分）

“执”1分，捉住；省略句“执之”1分； “纺”1分，绑

③　欲而得之，又何请焉（3分）

“欲”1分，想要；宾语前置“何请”1分，请求什么；句意1分

六文言文句子翻译题的解题步骤：

通读语句、整体理解→→找得分点、发现“生词”→→理清句式、调整语序→→草拟底稿、连词成句→→调整至答卷

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2