您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
请问,美式英文和英式英文有什么区别吗?
英语,英国,美国请问,美式英文和英式英文有什么区别吗?
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
请问,美式英文和英式英文有什么区别吗?
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
很高兴为您解答。区别在于:
一,英式英语(British)起源更早,形成于16世纪后期,而美式英语(American English)起源于18世纪。
二,英式英语受法语、拉丁语影响。而美式英语受德语影响更大。
三,英式英语更为绅士,另一种说法是更为刻板。而美式英语更为圆润随意。体现在发音方面:美式英语儿化音比较多,“r”的发音比较重.比如:teacher,car,neighbor。
四,英式英语在拼写上面更注重规则感。美式英语则会简化写法。比如:our缩写成or,(behaviour-behavior),双写的ll写成l(traveller-traveler),名词变动词中不会把c转化为s(practice-practice)。
五,英式英语中俚语更难懂,更深奥。
六,各别用词不同,稍不注意,可能会闹出笑话。例如:英式英语中橡皮为rubber,美式英语用eraser,rubber是安全套的意思。再如英式英语中裤子是trousers,美式英语用pants,pants在英式英语中为内裤。
无论是英式英语还是美式英语,对于我们日常交流都起到了重要作用。我们都可以学习。但对于一些人来说,可能更偏重于英式英语。英国女王曾在推特上写过:There is no such thing as 'American English',There is the English language(英语) and there are mistakes(错误)。
回答于 2019-09-11 08:43:50
关于英语方面英美差异,主要有五个方面,下面翟老师给出具体回答。对于不同程度的英语学习者来说都是值得收藏的。
1.语法方面的差异
英美两国英语在语法方面的差异很少。
如英国英语常用Have you got/Have you...?的机构,而美国英语则常用Do you have. .. ?结构。除此之外,英美英语有些动词词尾变化也不同。如get的过去分词在英国英语中是got,在 美国英语中却是gotten。而且,英国人有时喜欢在美国人不用冠词的时候使用冠词。
英国英语:
It was a Tuesday and he wasn't back at work until the Wednesday.
反过来,美国人用冠词时英国人不用。如:
英国英语:
I had been out of hospital for six weeks.
另外,介词用法也不同。如:
英国英语:at the weekend
Some parents are talking about keeping their children off school.
美国英语:on the weekend
Some parents are talking about keeping their children out of school.
2.词汇上的差异
在日常应用的词汇中,英国英语和美国英语各有表达用语.如:汉语电梯 美语elevator 英语lift
一楼 first floor ground floor
目前,很多国家把英语作为第一语言使用,如英国、美国大、新西兰和南非等。英国和美国在历史上有着密切的联系,但是,随着历史的发展和地理上的隔离,两 国的语言文化等方面在不断地演变。因此,英国英语和美国英语 在拼写、发音、用法等方面均有不同.
美国英语是在英国对北美进行殖民开拓的过程中逐渐形 成的一种区域性的英语变体。
3.语音上的差异
(1)最明显的是辅音/r/的发音。英国的标准发音中,元音 后的字母r是不发音的.而在美国英语中却经常发成卷舌音。
(2)另一个明显的发音差异体现在辅音之前,美国英语 /a:/读/æ/。例如 path, pass, dance, ask, fast 等词中的元音字 母a的读音,英国英语发/a:/,而在美国英语中读/æ/。(3) 另外,大多数美国人在读dog, hot, rock, cod, lost, not 等词中的/[ɒ]/音时口形较大,听起来有点像/a:/音。
(4) 美国英语/ju:/常由/u/代替,例如:tube, duke, new, student,incurable 等。
(5) 美国人发元音时常给人带鼻音的感觉。
(6)美语在重读元音之后,前后有元音的-t-,读成/d/,例 如:bleating 读成 bleading latter 读成 ladder。
.(7)美国英语的重音比英国英语的重音弱,语调的音乐性 也弱得多,声调抑扬较少。
4.习语上的差异
英国英语和美国英语还存在着一些不同的习语结构.如 在时间表达上“8点10分”.英国人说ten past eight,而美言人 则用ten after eight.另外,英美两国还有源于各自不同文化 的成语、俚语等。
5.拼写上的差异
拼写差异是英美两国英语最显著的区别。如动词travel 的现在分词,英国英语双写l,而美国英语不双写。还有的正好 相反.如:enrol/enroll,fulfil/fulfill等。英国英语中的-our在美 国英语中则用-or,如:humour/humor,colour/color 等等.
以上就是英国英语和美国英语的差异,有其它问题可以咨询我,很高兴为你解答。欢迎关注翟老师英语,疫情防控期间,所有专栏9.9,相互学习[笑][笑]
回答于 2019-09-11 08:43:50
谢邀。
美式英语作为英语的一个分支,在其发展过程中因为地域和民族的关系发生了很多变化。如今,二者在拼写、用法和发音方面都有诸多差异。甚至在某些情况下,使用英式英语和使用美式英语的人甚至无法互相理解。
英式和美式英语这对异卵双胞胎到底差别在哪里,可以从以下几点来进行比较。
一、拼写区别
不知道大家有没有发现,不论在Windows电脑系统输入中,还是在mac系统输入中,即使键入了正确的英式拼写,也会被强行改成美式拼写。。。特别对于强迫症宝宝来说,单词下划红色波浪线这个东西“﹏﹏﹏”是坚决不能出现在文档里的,即使它的出现并不代表你的拼写就是错的。
以及下面正在编辑要举的粟子
美国互联网科技席卷全球,在这方面美式英语显然占了绝对上风。大部分非英语国家的英语学习者都会更多地采用美式拼写。真是谁拥有了经济权利,谁就拥有话语权的绝佳体现:
美式比英式简单,英式很多不发音、不影响发音的,美式里面都去掉了,从这点来说美式的拼写更符合听到音节的逻辑。
● 美式省略不发音的字母e/u/ue/me
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |