您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么“Tom and Jerry”被翻译为猫和老鼠，而“Rick and Morty”却直接音译呢？
猫和老鼠,汤姆,名字为什么“Tom and Jerry”被翻译为猫和老鼠，而“Rick and Morty”却直接音译呢？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
不然翻译成 外公和外孙 吗
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为Tom是猫，Jerry是老鼠。
回答于 2019-09-11 08:43:50
猫和老鼠是两个种族，如果用这种方式来翻译R\u0026M，就会变成“人类和人类”
回答于 2019-09-11 08:43:50
那难道翻译成姥爷和孙子？
回答于 2019-09-11 08:43:50
不然怎么办，叫爷孙乐？
回答于 2019-09-11 08:43:50
难道要改为《爷爷和孙子》？
回答于 2019-09-11 08:43:50
你看没看过瑞克和莫蒂，瑞克和莫蒂是代表的一类人好吧。代表的是两种性格，如果你非得要翻译成猫和老鼠那样的话，那你就翻译成爷孙儿大冒险[酷拽]
回答于 2019-09-11 08:43:50
总不能翻译成《人与人》吧。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |