您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

网曝《请回答1988》将翻拍中国版，东施效颦，观众会买账吗？

观众,中国,的是网曝《请回答1988》将翻拍中国版，东施效颦，观众会买账吗？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

网曝《请回答1988》将翻拍中国版，东施效颦，观众会买账吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

1，《请回答1988》讲述的是五家人，爱情亲情友情三条感情线穿插在双洞门胡同的家庭小故事。豆瓣评分9.6分，是第二届豆瓣电影年度榜单最高的韩剧。可见这部剧的成功，引起很多观众的共鸣

2.因为这部剧很成功，所以翻拍起来，难度很大，需要好的导演好的编剧好的演员，如果仅仅是东施效颦，我觉得很难让观众买账的

3.目前就近些年的电视剧来说，拍的很好的，观众很喜欢的 ，说实话不多，是观众太挑剔了还是剧太烂了，相信大家心理都有数，如果情节注水太多，观众是不会买账的

4.个人认为翻拍难度很大，需要做好一系列的准备工作，好的故事好的导演好的演员，故事紧凑不注水的话，观众也许会买账

5.希望翻拍后的中国版，不会让我们失望呢

回答于 2019-09-11 08:43:50

不太清楚耶，我平时很少看韩剧，都是看日剧和美剧比较多，我知道这部剧很多人说拍得好，遗憾我还没有去看。

就像《深夜食堂》和《东京女子图鉴》翻拍中国版一样，“本土化”是个很关键的问题，中国很多编剧和制片方太懒，就想买现成了，买来也不改改，直接就拍，这就很尴尬了。

即使是黄磊这样的北影教授，也顶不过这样的“消费”对自己名声的影响。希望制作方都多长点❤，少一点变现的“急功近利”，用心制作的电视剧，才能得到观众的用心看待。









回答于 2019-09-11 08:43:50

1988年，对于韩国来说是一个重要的年份，因为那一年韩国举办了奥运会，《请回答1988》是借助了这样一个时代背景，以百姓家庭的邻里日常为表现内容的年代剧。

韩剧，日剧的本土化一直是一个问题，《深夜食堂》就不说了，不光黄磊，连梁家辉都架不住，并不是因为《深夜食堂》有多么难，而是这种居酒屋文化在中国根本就没有，怎么演大家都觉得假。

这次中国版的《请回答1988》会不会东施效颦，观众买不买账，要看版权买来了以后怎么进行本土化，如果我们照拍1988肯定没戏，要是以我们2000年奥运会为主题，这样来改，估计还有点儿意思，不过如果是这样，剧本就要重写，买版权的意义又在哪儿呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

估计不会买账，因看以往的翻拍剧都没有超过原著。《请回答1988》这部剧的成功处是真正的让人看到了自己的青春岁月，青春没有国界，即便是不同年代，但每一个人的青春期都有许多不谋而合的共同点。那些酸涩的、小心翼翼的情感，那些朋友之间的情谊，家庭的温情。而不是把青春怀旧当成噱头，所以放过它吧，观众已对1988的感情太深了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

知道《请回答1988》这个剧是在上大学的时候，我的一个室友她是典型的韩剧控，当时她在看剧的时候，无意间我看到珍珠再吃超大号的火腿肠，一下就爱了，哈哈。那时候看韩剧还都只能是自己再网上找资源，然后存在网盘里慢慢看。虽然是在很久之前看的，但是仍然记得每一集都有一个泪点，不论是亲情友情还是爱情，双门洞的每一个故事都让人感到真实，就像是发生在自己身边的一样。无论翻拍的效果如何，我觉得我都想要去看看，中国版的1988会讲述一个怎样的故事，要想让中国的1988成为经典，但是还是希望导演在选角上多费点功夫，毕竟成为经典就很难了，超越经典那就是难上加难，期待中~

回答于 2019-09-11 08:43:50

《请回答1988》应该是韩国众多电视剧中不甘平凡的一部了，对于影视行业的发展也有着见证作用。但非要说如果翻拍的中国版是东施效颦的话，只能说有一些个人的主观成分。就说之前的韩剧《来自星星的你》可以说得到万千观众喜爱，而类似的翻版像《重生之名流巨星》就有些略微不尽人意。个人认为不能光从以往的例子来看，毕竟境遇不同，想法与特色持续点也不一样。



踩好点很重要,成败在此一举

电影电视剧的翻拍看的是能不能踩好点，比如之前腾华涛导演推出的《上海堡垒》这部电影本来主打的是科幻类爱情辅助，从这方面来讲有些偏差，对于人物设定没准确找好点。看完这部电影的观众不会一星不给，反而是人设和剧情设定让观众有点摸不着头脑。舒淇是圈内的老戏骨了，鹿晗在音乐圈和娱乐领域也是比较出名的艺人，两人主演的剧情却有点零零碎碎。对于重要场景设计，比如说外星人攻克这些比较严重性的问题主角却在一边谈天说地就略显尴尬了。

 1/2    1 2 下一页 尾页