您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
学日语后你染上了什么“毛病”？
日语,英语,都是学日语后你染上了什么“毛病”？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
学日语后你染上了什么“毛病”？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
上次面试的时候回答问题突然想不起来中文是什么，差点蹦出来一堆日语词。
1.本来想说项目，结果说成プロジェクト，说了一半发现不对圆回来说了英语的project，后来觉得不太好，改回了工程？好像也不对，后来才想起来是项目。
2.本来想说大纲和大概的意思，结果说成サマリー，说了一半发现不对圆回来说了英语的summary，后来觉得不太好，说成了归纳总结，感觉不太对不过对方应该懂了……
3.本来想说商业方案，结果说成了ビジネスプラン，说了一半发现不对圆回来说了英语的business plan，后来觉得不太好，不过对方也明白了……
然后对方明白我的日语还可以？就是中文退步好厉害？
好吧，日语的外来语，用惯了居然随口就说了……幸亏是英语外来语。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我是在澳洲的大学里闲着没事学了学日语，但是日语里有太多的从英语来的外来词。导致我英语能力急剧下降。单词发音很容易被日语带跑。甚至字母 r 不小心会发 l 的音。
还有一个问题就是，日语和英语都是我的第二语言，因为都是用中文思考，有时候会把这两种语言弄混。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我是英语专业的本科毕业生，毕业以后长期从事英语教学工作。日语是读本科时候选修的二外。听学习过日语的前辈说过：如果先学日语再学英语的话，因为受日语发音的影响会把英语的发音带偏。如果先学英语再学日语就不会有这样的情况发生。就我自己的情况来讲是这样的。我的英语和日语的发音都是清晰和准确的。日语的宾语和谓语倒置（日语是：主语+宾语+谓语的语序）这一点比较特殊，会有一定的负迁移的影响，学习日语的朋友在学习其他语种的时候需要注意。
回答于 2019-09-11 08:43:50
本人学的是《科技速成日语》，口语不行，只会说"沙哟哪拉"之类。但从影视里学了几句"协和语"，觉得有趣，便不时挂在口头上。比如，"你的什么的干活"？糟啦，成鬼子兵啦。
回答于 2019-09-11 08:43:50
直接把日语汉字用在国内日常生活当中。
回答于 2019-09-11 08:43:50
日语的外来语有很多英语单词，日本在战败后美国麦克阿瑟驻军日本七年，日本的国体也是在麦克阿瑟的监管下重建的。在这个政府和民间的日美交流中，大量的外来语产生，占日语中很大比例。但是，由于日本人的发音中缺少英语的对应的结构，所以日本人的英语发音很差，特别是中国人如果学习日语以后再讲英语的话，会变成日式英语，说的英语基本听不懂。
还有，日语有很多敬语，交流过程中要十分委婉地表达观点，有些场合仅仅暗示性地提示对方。所以学了日语以后，和中国人交流就会不知不觉地有很多点头哈腰的肢体动作，甚至用鞠躬代替握手礼仪。有时候会过份考虑对方立场，表达上面含糊不清，影响沟通。
回答于 2019-09-11 08:43:50
点头哈腰
回答于 2019-09-11 08:43:50
很高兴回答这个问题
我现在一直在日本生活，我觉得我渐渐的把国语忘记了，有时候会提笔忘字了，每天身边的人都是日本人都是日语，所以现在我找了一份工作，中国人开的饭店，没事就勤说说中国话，和家乡话东北话。
上一篇：4s店美女打电话通知我准备首保，问我开了多少公里，我说500，为何她发笑？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |