您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

王者荣耀世冠杯鲁班英文翻译成“Luban No7”，网友质疑不用拼音，你怎么看？

荣耀,成了,老夫子王者荣耀世冠杯鲁班英文翻译成“Luban No7”，网友质疑不用拼音，你怎么看？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

王者荣耀世冠杯鲁班英文翻译成“Luban No7”，网友质疑不用拼音，你怎么看？

问题补充： 王者荣耀世冠赛英文解说鲁班翻译成“Luban No.7”，网友质疑不用拼音，对此你怎么看？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

日前，王者荣耀世界冠军杯官方发布了部分英雄的英文翻译名称，为即将到来的世冠赛双语解说做准备。在官方放出的一组英雄名字翻译中，一些译法引起了吃瓜群众们的热议。




如图所示，孙尚香在本次世冠赛中被翻译成了“Lady Sun”，回译成中文便是“孙女士”，lady有成年女性的意思，所以这种翻译方式让网友们直言无法接受，明明我们心目中的香香是个大小姐，为什么到这却成了大龄女青年？




其实这也能够理解，事实上老外是发不出“xiang”这个音的，如果你让他们说一遍“孙尚香”，他们保准给你读成“shunshangshang”……

鲁班七号被翻译成了“Luban No.7”，说实话这个翻译比较符合中国人的方式，但就怕这个四个词的名字会让老外记不住，如果可以，“77777”或者“7酱”想必也是可以的（手动滑稽），最不济还可以叫“Shortleg Lu”。




接下来是两个“姬”——甄姬和虞姬。




甄姬被翻译成了“Lady zhen”，而虞姬比较特别，她的翻译是“Consort Yu”，为什么同样是“姬”，名字却完全不同呢？

说实话咱也不知道，咱也不敢问，毕竟文化有限。虞姬是西楚霸王项羽的宠姬，“Consort”有“（统治者的）配偶”一意，倒是比较符合虞姬身份，而甄姬则是魏文帝曹丕之妻，至于为何二人待遇不同这就不得而知了，可能因为虞姬只是个妾吧……




另一位比较有争议的是老夫子，他被翻译成了“Old Master”。




这个词语没有固定的意思，比较契合的叫法是“老匠人”，但是听起来也怪怪的。众所周知，老夫子的原型是我国著名思想家、教育家孔子，有一个直译的词是Confucius，那么为什么要舍近求远地换了一个没听过的翻译呢？




事实上，官方这一点做的很聪明！




在电影《功夫熊猫》中的那个浣熊师傅就被称为 master，而老夫子在游戏中设定和他非常像，所以自然就拿来用了。王者荣耀好不容易才摆脱了“篡改历史”的说法，孔老夫子这么出名，官方也是本着多一事不如少一事的念头才会另起名字。




所以沐辰也觉得大可不必纠结翻译是否用拼音代替的想法，毕竟英文是翻译给国外观众看的，他们看不看得懂咱也不知道。话说回来，王者荣耀比赛在国外真的有很多观众吗？




大家觉得这些英雄名字的翻译水平如何呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

米莱迪的翻译可真秀 音译意译完美结合。