您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

有什么比较好的法律英语学习意见？

英语,法律,从句有什么比较好的法律英语学习意见？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

有什么比较好的法律英语学习意见？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

作为一名翻译人员，也经常接触法律文本的翻译，深知法律英语的专业性、严谨性、目标性、针对性、实用性，以及由此产生的难度，很多业内人士不愿轻易涉及这个“高难度”的专业领域。

要学好法律英语，需要先了解法律英语的概念和特点，才能针对性地制定学习攻略。

一、法律英语的概念

法律英语是法律科学与语言学间的交叉学科，属于ESP（English for Specific purposes）的一种，属于“专门用途英语”或“特殊用途英语”，与旅游英语、商务英语、财经英语、医学英语、工程英语等存在很多相似性，但在遣词造句、语言解析上比其他ESP更具有难度。法律英语广泛应用与外商投资、境外上市、海外投资、国际贸易、跨境融资、国际仲裁、跨境并购等领域。

二、法律英语的特点

1、法律英语词汇的“诘屈聱牙”

法律英语的词汇来源主要有以拉丁文为主的外来语、古英语和专属术语等，在词汇总量中占到25%以上的比例。

①拉丁文是很多基本词汇（或词根）来源，法律语言中的拉丁文占比很大，如：actusreus（致罪行为）、ad diem（在指定日期）、status quo（现状）、infra annosnubiles（未到结婚年龄）、naturalis possesio（自然占有）等。

此外，也有许多法语出现在法律英语中，如：loifondamentale（根本法）questionnaire（调查表）saisie（查封、扣押）voir dire（预先审查）writ demesne（中间令状）。

②以古英语和中古英语代表的“文言文”。在日常生活和普通文本中，现代英语几乎占到100%，但是在法律英语中“文言文”词汇占很大比重，经常出现古英语及中古英语词。如：therein（在其中）thereinafter（在下文中）thereof（其）thereto（附随）herewith（与此一道）whereas（鉴于）thence（从那里）aforesaid (上述的)等。

2、法律词汇的“唯一性”和“不可替代性”

法律英语中也存在大量同义和近义术语，但是鉴于法律用语的准确性要求，一般情况下不能替换。例如：

①solicitor---初级律师（在英国指为当事人所聘请的一般辩护律师，承办案件起诉和辩护等事物性工作）

barrister---出庭律师（在英国指有资格出席高等法院的律师）

②summon---普通传唤（以传票传当事人、证人出庭）

subpoena---拘传（强制到庭的或附有罚金的传票）

③complaint（民事起诉状或刑事自诉状）

indictment（公诉起诉状）

3、“超级”长难句的“超级”比例

在英语学习，尤其是阅读中，最令人头疼的是长难句，在高考英语、考研英语、专四专八等考试中，需要较高的区分度，而“长难句”的比例增大成为提升“区分度”的重要标志（四六级不是选拔型和淘汰型考试，因此长难句比例很小）。但是在法律英语中，长难句，尤其是超级长难句已经成为“常态”。尤其考验学习者的语法知识、拆句组句、双语理解、试错纠错能力等多方面的能力。

三、法律英语学习的注意事项

1、不能“死学”，但要“学死”

法律英语的严谨性和唯一性决定了要严格遵循规则，决定了学习的关键是“精准”。这种要求其实是“难易结合”的；“难”在必须分毫不差，稍有不慎就出现错误；“易”在只要记得牢，记得准，就不会出现原则性错误，只要不是做学术研究，知道“是什么”就可以，没有必要过多深究“为什么”。

2、戴着镣铐跳舞，在条条框框内精耕细作


由于法律文本的严肃性、严谨性和严密性，长难句和复合句的应用场景非常多、出现频率非常高，结构复杂的复合句的翻译是保证整体翻译效果和准确性的关键。因此，在阅读、理解、翻译时，既要“化整为零”也要“组零为整”，尤其在长难句中理顺主从关系，分清隶属关系，剖析主句和从句、从句和从句、从句与从句的从句之间错综复杂的关系，做到既不能”缺位”、也不能“越位”、更不能“错位”。同时还要学会在分析结构和成分的基础上，掌握顺序法、逆序法及分译法进行翻译的策略。

3、法律英语需要在“活水”中才有生命

法律英语是基于“实用”的，因此必须在“活的”案例和实践中学习和训练，要采用学习者为中心的教学方法(learner-centred methodology)。除了基础词汇、核心词汇、语法规则之外，更多的是在专题讨论、案例分析、模拟谈判、法庭辩论、案情摘要撰写以及法律备忘录撰写环节中等训练实用技能，提升英语表达能力和法律实务能力。

最后，法律英语的翻译有自己的学习体系和评判标准，可以了解和备考“法律英语证书”（LEC），不仅可以有针对性和指导性地提升法律英语能力，还可以作为法律英语翻译的资格证和入场券，权威性和含金量都是很高的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢邀！

本人没有学习过法律英语 ，但是学习了戏剧英语，分享一下经验，供您参考。

首先，学习英语为基础的专业学科，可以先学习社会文化和背景，这样有助于了解那个时代人的社会性格和总体的语言特征，比如学习莎士比亚的《哈姆雷特》，导师会让我们先了解莎士比亚所处的时代，同时期的语言文化特点，这样不仅在表演的时候更符合那个时期，而且在记台词的时候也会更容易；




其次，模拟场景。这个是戏剧英语的好处，所有的台词都有场景，因此学习的时候，把自己投入到那个场景中，想象自己就是其中的一个，随着故事的发展，记台词和旁白什么的，都很容易；




再次，多看，多读，多背，多写。以英语位基础的专业性学科，都需要不错的英语基础，掌握正确的英语学习方法，不然面对那么多专业的单词和术语，会束手无策。

学习语言最基本的方法，还是多读、多看、多背、多写，还要多看原文文献，积累得多了，就不会觉得很难了。

 1/2    1 2 下一页 尾页