您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
刘禹锡“苔痕上阶绿”中，几乎所有人都将“台痕”翻译成苔藓，这合理吗？
苔藓,陋室,台阶刘禹锡“苔痕上阶绿”中，几乎所有人都将“台痕”翻译成苔藓，这合理吗？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
刘禹锡“苔痕上阶绿”中，几乎所有人都将“台痕”翻译成苔藓，这合理吗？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
"苔痕上阶绿“，出自唐代刘禹锡的《陋室铭 》
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？
"苔“，在植物学上称作苔藓植物门的一大类植物，不开花靠孢子繁殖。生活环境为一种半阴潮湿环境，喜生长在墙脚，林地或树木的近地干部等地方。刘禹锡这里的"苔痕”就是指苔藓。
《陋室铭》为刘禹锡被贬至和州当通判时所写。本文美则美岂，但借文章发牢骚的意味也很明显。
本文文体为种骈骊文，讲究对仗，而且还押韵。全文翻成白话如下：
山不在其高大，有了神仙就会扬名天下。水不在于其深，有了龙就会有了灵性。这里虽然是一个陋室，但会因我的品德而流芳。青苔绿上了台阶，芳草的绿色映入帘内。来往谈笑的都是饱学之士，并无平头百姓。闲时可弹未上漆的瑶琴，阅读高雅的经书。这里无纷乱的管弦丝竹，也无劳神的公文。想想南阳诸葛亮的草庐，西蜀有杨雄的草亭，孔子说：“这有什么简陋呢？”
我是万方，您的阅读，点赞，评论和关注是我创作最大的动力，请关注我，时刻提出批评。
回答于 2019-09-11 08:43:50
谢邀！这是唐代诗人刘禹锡《陋室铭》中的句子。“苔痕上阶绿，草色入帘青”。
这首《陋室铭》是刘禹锡托物言志的骈文。借陋室，表明他的意趣。其中“苔痕”一词的“苔”当然就不能单单理解为苔藓。苔本来是指苔藓，但诗人作这首骈文，就是借陋室的幽僻，来安放自己不愿与世俗同流合污的心境。所以在他看来，那苍苍绿绿的阶梯上爬满苔痕印迹，越发显得这个地方清静古朴。所以诗人由衷地感叹“斯是陋室，惟吾德馨”！
回答于 2019-09-11 08:43:50
这是刘禹锡的《陋室銘》其实这这苔痕，就是青苔的痕迹，
文章连用山和的比喻作为发端，生动贴切他说明陋室之值得作铭，不在其陋，而在德之馨香，接着由陋室所见之景写到室中來往之人，进而道出室中所行之事，然后以诸葛庐，子云亭作证，说明居住这样的陋室历史上早已有之，寥寥数语，层层递进，以饶有韵味的笔调写出自己的生活情趣和孤介不阿，清峻高洁的品性，读之余味无穷。
《陋室铭》山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵，斯是陋室，惟吾德馨，苔痕上阶绿，草色入帘青，谈笑有鸿儒，往來无白丁，可以调喜琴，阅金经，无丝竹之乱耳，无案牍之劳形，南阳诸葛庐，西蜀子云亭，孔子云.：何陋之有？
回答于 2019-09-11 08:43:50
痕与色相对，苔藓侵入台阶没有规律，东一点西一点的，故用痕，帘外荒草萋萋，从帘内向外看，草色会漏过来，这帘子也比较简陋。诗人把陋室写得如此有诗意，高手。
回答于 2019-09-11 08:43:50
应解释为青苔。
回答于 2019-09-11 08:43:50
虽然是清幽的陋室，但是刘禹锡自己还是要出入的，同时偶尔也会有“鸿儒”来拜访室主，所以那早就存在的苔藓就一直没有被不多的脚步磨净，由此成了痕。就是说，台阶的中间已经没有苔藓了，但是越往两边苔藓越明显，诗人用“苔痕”一词准确的表现了陋室这种出入的人虽然少但是并未绝迹的情形。古人写诗作文讲究炼字，这就是一个例子。
回答于 2019-09-11 08:43:50
个人觉得合理
“苔痕上阶绿”中的“苔”是形声字。
形声字是在象形字、指事字、会意字的基础上形成的，是由两个文或字复合成体，由表示意义范畴的意符（形旁）和表示声音类别的声符（声旁）组合而成。
上一篇：出租车挂靠经营，驾驶员与公司是否存在劳动关系？谢谢？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |