您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
今人比古人聪明吗?怎么看不懂文言文《红楼梦》和《道德经》《黄帝内经》?
黄帝内经,道德经,古人今人比古人聪明吗?怎么看不懂文言文《红楼梦》和《道德经》《黄帝内经》?
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
没有古人聪明!
回答于 2019-09-11 08:43:50
今非昔比。昔非今比。
回答于 2019-09-11 08:43:50
这和聪明无关,举子例子,没有学过英语当然看不懂英文,这和是否聪明没有什么关系,没有学过英语又想看懂英文,两个办法:一是自己学,二是看别人的翻译。自己学存在本身的天赋、勤奋、外部环境和帮助等诸多因素;看别人的翻译又存在翻译者的认知水平、文化差异和个人偏见、失误等问题。
黄帝内经、易经、道德经、红楼梦、西游记等虽然是用的汉语,但其表述方式完全不同于我们平常习惯的语言,其差别甚至大于汉语和英语的差别,关键是要先知道和基本明白这几部经典的文理、文义和思维模式,比如红楼梦明显的告诉读者要用梦的语言来读,不懂梦的语言去读红楼梦,说实在都是瞎费精神。这好比我们小时候学英语单词“thank you”,怕忘记读音在旁边注个“三克油”,如果另一个一点都没有接触过英语的人看到了“三克油”,他打死都不可能知道“三克油”和“谢谢你”之间有什么关系,这和聪明与否真没有关系,甚至聪明反倒误事,他会自做聪明、引经据典地来解释“三克油”是什么,之后的其他人以讹传讹就更糊途了,现在的红学就是这个样子,“曹雪芹”和“三克油”是一回事。
回答于 2019-09-11 08:43:50
聪明反被聪明误。
回答于 2019-09-11 08:43:50
古人叫智慧,不是聪明
回答于 2019-09-11 08:43:50
只能说社会进步了,不能今人与古人比聪明,比喻说古人做事,你现在能去做好,而我们现代的事古人就别说了,至于这三本书,讲的知识太广太深奥,再加上时代的隔核,当然不是很容易学懂。
回答于 2019-09-11 08:43:50
这些书都叫天书,天人所写。
上一篇:擦地的海绵擦不吸水了,怎么办?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |