您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

你觉得有些外国人能不能领会《滕王阁序》的意境呢？

意境,外国人,外国你觉得有些外国人能不能领会《滕王阁序》的意境呢？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

你觉得有些外国人能不能领会《滕王阁序》的意境呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

中国的文化博大精深，外国人不可能理解他的意境，他们可能认为没有必要，就象我们学外语会说就行了。就说（滕王阁序）一般的中国人也不能领会这作品的意境，我也是一知半解，惭愧惭愧。

回答于 2019-09-11 08:43:50

外国朋友能否领会《滕王阁序》之类经典古文的意境，回答这个问题之前，我们不妨先探讨一下，中国又有多少人能够心领神会个中真味？

如果翻译足够优秀，可以使之成为一首浪漫的诗歌或者散文。但滕王阁序的独特魅力，在于它排比对偶的骈文风格。这一点，别说老外，恐怕中国读者亦很难驾驭。

综上所述，滕王阁序可以被优秀的翻译引介给外国读者，但它独特而永恒的骈文之美，是永远无法被真正理解或模仿的。除非是浸淫中国古典文化数年甚至十数、数十载，才能深悟个中三昧，拟而作之。

回答于 2019-09-11 08:43:50

“有些”外国人能领会其意境，“有些”肯定数量少得很。

外国的汉学家，有的对中国国学研究深度超过大多数中国专家，当然这是极个别的。

我觉得能领会《滕王阁序》意境的极个别外国人，肯定是存在的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

不说外国人能否领会，连我个人都难领会。

回答于 2019-09-11 08:43:50

外国朋友能否领会《滕王阁序》之类经典古文的意境，我的回答是能。不光诗词，还有书法。理解程度使我们国人汗颜。

回答于 2019-09-11 08:43:50

西方研究中国历史、哲学、文学、美术的汉学家，或像庞德研究过中国诗词的文学家，可能会欣尝中国诗词。

回答于 2019-09-11 08:43:50

我想绝大部分外国人是体会不到《滕王阁序》的意境的，因为文化和种族风俗的不一样造成的。

我们炎黄子孙的思维是可以弯曲的，而大多外国人的思维是垂直的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

怎么才算是领会呢？每个人因为他的出身和经历等不同，对于一部文学作品的理解一定有所不同，没有对错深浅之分。从这一点上讲，没有人不会欣赏优秀的艺术作品，没有人可以品评他人对艺术感知的对错。而这也正是这些伟大的作品，之所以伟大之处。但如果狭义的认为领会是领会创作者当时的心境，或想传达给我们的信息。当然，和创作者越亲近，越能准确的领会。就好像脂砚斋读红楼梦时，她的感触也许最接近曹雪芹吧。可是，没有谁能一丝不差的，准确的复制当时作者的心境，恐怕作者自己也不能。这也是，这些作品之所以伟大的另一处，不可替代。我在欣赏时，不敢奢求与先贤神交，只要他神作的余韵，能和我的心弦有了一丝的共振，我就满足了，这些已经可以让我陶醉其中。

 1/3    1 2 3 下一页 尾页