您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

晚清“外语大学”的学生是如何学习英语的？

学生,晚清,大考晚清“外语大学”的学生是如何学习英语的？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

晚清“外语大学”的学生是如何学习英语的？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

自鸦片战争后，中国才学会开眼看世界，由于需要和西方人贸易并需要学习西方先进的科技文化，英语渐渐被国人看重。

晚清时期，因为语言不通，导致清政府与外国列强误会不断，冲突加剧，所以政府想要尽快培养自己的英语翻译人才。我们所熟知的“京师同文馆”就是该时期最早的官办外语学校。所谓的“同文”，也就是让不同的语言，翻译成同一种含义。

关于“京师同文馆”的面向人群也是让人哭笑不得：当时招生只面向满人，汉人绝无机会，由于富裕家庭的子女不屑去学“洋玩意”，所以只有寒门子弟的孩子为了生活费（每月有奖金、学成可做官），才毅然去学习了洋文。

学业生涯三年期，只有一门英语，另外辅以汉语学习。由于史料较少，据后人猜测大学后期分为五年制、八年制。所以，三年制就相当于速成班。

第一年的基础阶段，基本是填鸭式教育，对英语单词的死记硬背是少不了的，词汇量至少要达到2000个。为了保证效果，每天小考，每月大考，考试不及格就要挨板子。

第二年学习主要以阅读、翻译英文书籍为主。第三年进入实战阶段，翻译外国电报，要求快速、准确。这无疑是考验了学生的快速反应、临时应变能力。曾八次出洋并目击巴黎公社革命的的张德彝就是三年制学生。

而八年制的课程包含了相当丰富的西学知识：英文、天文、数学、地理、物理、化学、历史、法律...所有教材一律采用英文课本，所以在学习其他科目时无疑也提升了英语学习的能力。除此之外，和我们现在类似，八年学习也要应付大大小小的考试，如月考、季考、年考、大考。三年大考一次吗，第八年的大考就是毕业考试。考试内容主要以翻译照会、条约为主。如拿出一份最新的外国照会，令学生现场翻译成汉字。

除考试外，学生还有很多实战的机会。根据学校规定，“学生除正课以外，须为总理衙门兼任译员”，“将在馆年久资深学生，特派七八名专司其事”，“按五日为一班，每班八人在馆住宿，以备翻译，不准托故旷误”。这种翻译主要还是以收发、翻译外交电报为主，基本都是笔译。

从此不难看出，晚清的英语教育更注重书面的翻译，对于学生的口语能力并没有太多要求，也就是我们现在常说的“哑巴英语”。

但不管怎么说，晚清的英语学习环境都比现在差太多了，但是那时的学生为了生计也好、为了当官也罢，都要比我们现在的孩子能吃苦，就连光绪帝都是每日清晨四点就开始上英语课，再想想我们，真应该为现在的学习环境感到幸福。

更多教育干货，请持续关注“逗你学”~