您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
想演英文话剧,怎么跟当下联系起来?
话剧,英语,英文想演英文话剧,怎么跟当下联系起来?
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
想演英文话剧,怎么跟当下联系起来?
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
这问题问得好!我早就有过设想,正好借头条宝地说一下!我觉得要趁国家大力倡导开发“一带一路”建设的大好时机,借话剧舞台,以英文为媒介,来推广我们的文化,历史,成就,进而增强我国与世界人民的友谊,更好地发展我们的经济,以造福国人,造福世界!
实际操作方式是:故事是中国的故事,但里面的人都说英文,而不是象历来话剧的方式:演外国故事,或者把外国故事改编成中国故事来用国语演,
众所周知 英语的重要性:英语在许多国家与地区,都是通用语言或官方语言之一,在21世纪,世界上把英语作为第一语言(本族语)的人口约有5亿;全世界75%电视节目语言是英语。四分之三的邮件是用英语表达。电脑键盘是用英语键盘。任何国际会议是用英语作为工作语言,除了官方政府性质、对外外贸商务国际活动交流也都是使用英语作为交流语言。所以说英语是架通世界的桥梁,不管是国家或个人要想有更好的发展,有更光辉的未来,就必须以英语为翅,才能腾飞翱翔在世界的蓝天上。
话剧是一门综合性的艺术,剧本创做,导演、舞美,灯光,评论缺一不可。话剧是以对话和动作为主要表现手段的戏剧,中国的早期话剧产生于1907年,当时称“新剧”或“文明戏,五四运动后欧洲戏剧传入中国,中国现代话剧兴起,当时称“爱能美剧”或“白话剧”,“真新剧”,1928年由戏剧家洪深提议定名“话剧”,自话剧进入中国,经过各界人士编剧导演,演员等的共同努力下产生了不少佳作如郭沫若的《屈原》老舍《茶馆》《龙须沟》,曹雨《雷雨》,等等,也有不少改自外国文学作品如《娜拉》,就是改编自易扑生的《玩偶之家》,但这些话剧都是用的普通话,与英语没什么关系,80年代以后,英语学习的盛行,有些学校就编排了英语小剧目,很多是外国童话名著如《白雪公主》《小红帽》等,学校所表演小剧对社会没什么影响。
我认为:作为中国人确常常把外国故事改成中国戏剧,外国人喜欢看吗?,他们是什么感觉呢,,我国的名著《西游记》被日本、越南、韩国都翻拍过,有没有觉得自己的文化被人糟蹋的感觉,有没有恶心想吐呢,反正我是觉得太荒诞了,相信不少人都受不了,以此类比,外国人喜欢看中国人演他们吗?我想是不爱看吧,而国人又愿不愿看呢,估计不喜欢看,总觉得装腔作势,不伦不类!
记得以前媒体报道张艺谋花1.2亿打造《图兰朵》,尽管有不少人评价此剧丑化中国,但是《图兰朵》还是广受关注,在欧洲台湾都巡演过,广受关注,听说在台湾有的人还买不到票,虽然《图兰朵》是歌剧,且是外国人用意大利演唱的,但是假如用英语来说台词,演话剧,不是更能好好推广中国文化,推动中外交流,促进中国发展吗?而当下我国正倡导“一带一路”构想,借用“古丝绸之路”文化符号,积极发展与沿线国家的合作伙伴关系,打造政治互信,文化包融,经济共荣的利益共同体,责任共同体命运共同体。我觉得正好可利用此东风,使用话剧这个娱乐载体,用英语作为媒介,来展现“古丝绸之路”上的故事,既可促使国人学英语,提高他们的兴趣,又可向世界人民展现中国文化,继而发展中国经济!当然演员不仅要会表演,还要有过硬的英语水平,尤其口语要过关,这可以在各大院校,及英语培训机构招募,相信不难找到合适的演员。以上即为我对英语与话剧与当下形势的看法!谢谢!
回答于 2019-09-11 08:43:50
音乐无国界,语言有障碍,需要我们去学习和沟通,随着国家对外政策的不断开放.世界语言的逐步走进我们每个校门,语言已经不是问题,
第一首先要学好的英文
第二要熟悉剧本,刻画人物性格特点
第三要艺术来源于生活,从生活中获取灵感,把生活中的东西规范化,活灵活现地展现在舞台上
有了这几条,你的英文对白就简单多了,不需要死记硬背,根据你当时的心情状况就可以脱口而出了,也很生活很自然很真实
回答于 2019-09-11 08:43:50
首先,先决条件就是要有英语基础,尤其是口语对话更应该顺口说来,要想演好英文话剧,还应该把你的话剧定位搞清楚,你所演话剧的受众群体文化是什么程度,对所观看话剧能接受和理解程度达到什么水平,我想这些你应该是首先考虑到的。
话剧本身就是演员在舞台上通过无伴奏的情况下,靠对白或独白来叙述表达故事的一种方式!不可否认,五四运动后,欧洲戏剧传入中国,中国现代话剧兴起,当时称“爱美剧”“白话剧”,通过人物性格刻画反应现实社会生活。
另外还要对话剧有一个深刻理解和认识,也还要了解所演英文话剧历史背景,和生活习惯,只要把这些都做到了心中有数,相信你一定会得到成功的!
回答于 2019-09-11 08:43:50
没看懂什么意思
上一篇:《东京食尸鬼》动画和漫画相比,剧情改动大吗?有什么差别?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |