您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

外蒙古文字与内蒙文字相同吗？有何区别？

蒙古,蒙古文,文字外蒙古文字与内蒙文字相同吗？有何区别？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

外蒙古文字与内蒙文字相同吗？有何区别？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

虽有别，乃不大，同根源，同族亲，一家人，乡音在，文尚存，待团圆！

回答于 2019-09-11 08:43:50

外蒙古使用的是西里尔蒙古文，也叫斯拉夫蒙古文，而内蒙古使用的是传统蒙古文，即回鹘式蒙古文。二者的有区别的，但基础相同，特点是音同字不同。

蒙古文是蒙古族通用的一种拼音文字，使用者广泛分别在中、蒙、俄等国。传统的回鹘式蒙古文是在古回鹘文字母的基础之上，于十三世纪初期所创制。

现在发现最早的回鹘式蒙古文是795年前的一块碑铭，即也松格碑铭。传统蒙古文是从上到下竖写，从左到右行款。初期的字母形成和拼写规则都很简单。

随着使用时间的推移，蒙古文也在持续变化中。现行的回鹘式蒙古文有35个字母（8个元音和27个辅音），这些字母大多在词首、中、末有三种不同变体。

世界范围内的蒙古文在史上经历了数次变革，由回鹘蒙古文衍生出了八思巴蒙古文、托忒蒙古文及西里尔蒙古文等文字。

据史料文献记载，成吉思汗于816年前灭掉乃蛮部后，命畏兀儿人塔塔统阿教授太子诸王畏兀儿文字。这是最早的蒙古文字，被后人称为“塔塔统阿蒙文”。


元朝建立后，蒙古人与西藏接触比较频繁，元世祖将红教引入蒙古高原，并命国师八思巴创制“蒙古新字”，也就是八思巴蒙古文，回鹘蒙古文被限制。

八思巴蒙古文是在藏文和梵文字母基础上创制的一种拼音文字。元朝灭亡后，作为官方文的八思巴蒙文，也一起消失于历史长河中，其实这种文字并不易掌握。

到了清代，蒙古文字又有了新发展，托忒蒙古文应运而生。这是新疆蒙古族使用的一种方言文字，是卫拉特和硕特人根据方言在蒙古文基础上改制而成的。

托忒蒙古文的书写要比回鹘蒙古文繁琐，但它却最接近卫拉特方言，能准确的反映出元辅音音位系统。三百多年以来，这种文字一直在新疆蒙古族中沿用。

另外，俄罗斯卡尔梅克人也一直在使用托忒蒙古文，直到西里尔蒙古文出现后才停止使用。目前，回鹘蒙古文与托忒蒙古文在新疆蒙古族中被并行使用。

严格来讲，内蒙古现在使用的回鹘式蒙古文并不是最早的回鹘蒙古文，而是其改进后的文字。现行的回鹘蒙古文更便于连写，拼写更加严密且增加了标点。

外蒙古现在使用的是西里尔蒙文，我们习惯称“新蒙文”，用以与传统蒙文却别。上世纪三十年代，外蒙古对传统蒙文进行革新，创制了拉丁字母蒙古文。

随后苏联将文字拉丁化改为斯拉夫化，外蒙古文字也随之作出改进，之后西里尔蒙古文诞生。新蒙古文改用西里尔字母拼写一些最重要的喀尔喀方言文献。

新蒙文借用了所有的俄文字母，另外还加入了俄文中没有的Θ和Y两个字母用以补充。

西里尔蒙文能清楚的区别旧蒙文中的元音，字母形体较大可避免误读。新蒙文从左向右横写，排版非常方便，但没有传统蒙文书写迅速，且无法兼顾方言。

回鹘式蒙古文与西里尔蒙古文的主要区别有三点：

一是，传统蒙古文有35个字母，其中包含8个元音字母和27个辅音字母。西里尔蒙古文也有35个字母，其中13个元音、20个辅音字母及硬软化字母各一个。

二是，传统蒙古文不区分大小写，大写用法与英语相似，而西里尔蒙古文要区分。传统蒙古文字母在词中变化很多，单词中字母的位置不同导致写法也不同。

三是，两种文字的书写方向不同，上述已有介绍。西里尔蒙古文中书面语与口语基本一致，而传统蒙古文书面语与口语不相互对应，有元音和辅音脱落现象。

回答于 2019-09-11 08:43:50

外蒙古文字与内蒙古文字相同吗？答案是明确的，不同！同为蒙古族，为何外蒙古和内蒙古的文字不同呢？其实，原本二者同文同种，使用着相同的语言和文字。后来因为一些特殊的历史原因，外蒙古才出现的新的文字。但是，直到现在，蒙古国和我国内蒙古人使用的语言依然是相同的，都是蒙语。二者之间的差别仅仅是口音差异和一些外来词汇的不同，并没有本质区别。大概其就类似于现在朝鲜与韩国之间语言上的差异吧，口音不同、但相互之间都可以听明白。

蒙古帝国时期

在蒙古帝国崛起之前，蒙古人只有语言、没有文字。在成吉思汗打败蒙古乃蛮部之后，俘虏了乃蛮部的“文化人”塔塔统阿。之后，成吉思汗命塔塔统阿教授诸子、宗王学习用畏兀儿字母拼写蒙语，后来逐渐规范化形成了现而今我国内蒙古地区仍在使用的蒙文，史称“回鹘式蒙文”。虽然蒙古帝国鼎盛时期为了方便全国交流出现过“八思巴文”，但这种文字主要用于官方文书，蒙古人日常使用的一直都是“回鹘式蒙文”。

元王朝时期

随着蒙古帝国大宗的转移，窝阔台汗国、察合台汗国与拖雷系分道扬镳、走向事实独立。后来，术赤系的钦察汗国、拖雷系旭烈兀建立的伊儿汗国也与元王朝渐行渐远，蒙古帝国名存实亡……久而久之，“八思巴文”失去了存在的土壤，变成了特定场合才使用的“半死文字”。但是，因为蒙古统治阶层没有像其他游牧民族建立的王朝那般迅速汉化，回鹘式蒙文在元王朝统治阶层中仍然具有相当市场，一直被广泛使用并没有走向消亡。

元王朝之后

洪武元年，明太祖朱元璋开元建国、建立了明王朝。但是，北方的元王朝并没有彻底灭亡。即便在徐达率军攻入元大都之后，元王朝也一直存在，只不过退回了蒙古故地而已。之后，北元政权以及后来分裂的瓦剌、鞑靼等蒙古政权一直与明王朝长期对峙。正是因为这种“主动退却”，使得蒙古人一直保留了自身的语言和文字，没有被明王朝进一步同化。再后来，蒙古各部继续分裂，但明王朝始终无法进入蒙古故地，回鹘式蒙文得以继续保留。

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页