您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

科大讯飞AI同传翻译以人类翻译属实否？AI同传“造假”是否普遍？

翻译机,科大,技术科大讯飞AI同传翻译以人类翻译属实否？AI同传“造假”是否普遍？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 一、AI造假是否属实，如今AI造假案之风有多厉害？是否AI同传在技术上尚且无法实现替代人工翻译？AI同传目前最大的难点是什么？科大讯飞是否应该为造假担责？如今AI造假是否普遍？
近日，网友发文章称“科大讯飞用人类翻译冒充AI”，同传译员揭发了什么？背后的真相到底如何？从机器翻译的技术发展来看，AI是否能代替同传翻译员？科大讯飞这家创业板的AI明星公司，到底技术和盈利情况如何？
二、揭示AI局限性根源、与本质的一部书《新未来简史》，用了8万多字，给出了50多个角度予以深刻解读。
如何通过该书提供的技巧辨别：
1、生活中大量的AI造假事件，是怎样的套路？
2、哪些AI技能是真的，哪些是假的？
3、神话AI的后果及教训？
4、那些造假事件，不论是企业，还是个人，涉及的ai不论是棋步推算、语音识别，还是人脸识别、文本搜索，抑或是同步翻译、语音对话，无人驾驶等等，如何一眼便能辨别这些真伪？《新未来简史》描述的这50多方面的技巧，让你如何轻松获得“火眼金睛”的神力和常识的？
大家如何看待？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

讯飞这事，说白了其实就是公司内部浮躁之后，导致面向市场的过度包装问题。




首先我们需要明确一点，讯飞是有语音同步翻译能力的，不然他的翻译机也不会卖得那么火。

讯飞翻译的技术方案，也是非常传统的，先利用自己的语音识别技术，将某个人的话转写成文字，然后通过翻译引擎，翻译成对应的语言，再通过自己的语音合成技术发音，over。

但问题是，现阶段讯飞的非中文识别能力、以及专业场景下的翻译能力，实在是达不到商用标准。




以讯飞翻译机为例，它能够应付的场景都是非常初级的生活场景。


例如“今天天气怎么样啊？”“最近的厕所怎么走？”，而一旦碰到稍微需要一些专业理解能力的场景，就会蒙圈。




例如你要是去参加一个国际金融大会，妄图靠着讯飞翻译机去翻译各位金融大拿的专业演讲，那肯定是没谱的。

有人可能会问，学英语不就是背单词么，翻译机单词量搞不好比专业同传人还要多，为什么就做不好专业翻译呢？




核心原因，主要有两点：

1、现实环境极其复杂，各种噪音，发音人口音的问题，会极大的影响翻译工具的识别效果；

2、任何一种语言，都会有不同语境下含义的差异，甚至同一句话，结合上下语境，要表达的含义都是不同的，以讯飞现有的翻译模型，是处理不了这种复杂语境的。




说白了，讯飞本身的翻译技术是没有达到专业商用级别的，但是在大会的市场文案上，又把智能翻译摆到了台面了，问题是你在这场大会中使用的技术，压根不包含翻译能力，你这么操作，一方面是拿参会者当傻子，让别人误以为你有这能力，一方面又容易引起知情人的反感。




商场即战场，想占文字便宜的，都会死的很惨。

回答于 2019-09-11 08:43:50

科大讯飞事件，如果不是当事人爆出自己翻译的稿子被挂上了智能翻译的名字，我们可能永远都不会知道其中的猫腻，在翻译行业行业来说，人工翻译还是要比所谓AI翻译要更加的亲和准确的。

而官方对其的解释则是人机耦合，就是屏幕展示的是AI智能与人工共同翻译的结果。

那么人工翻译和AI翻译到底有什么区别呢？

对于我们平常的使用来说，机器的AI翻译确实已经足够使用了，但是在一些正规场所比如会议等，这些都需要专业的翻译，而依靠现在的AI翻译技术肯定达不到那个水平，人工翻译还是不可取代的。

而科大讯飞则是将责任归到了媒体的身上，称媒体对其过度宣传，将人机耦合宣传成为AI翻译，将AI与人机耦合分离开来。

从现在来看，AI翻译完全代替人工翻译还是不可能的，在语感，前后的感情方面，AI翻译还是有欠缺，而人工的翻译则更亲和，在语言转换之间也更加的从人的角度出发，从接受者的角度，让人更加乐于接受。

回答于 2019-09-11 08:43:50

科大讯飞在过去多个场合表达了现在不可能取代同传，只是市场对讯飞的期望过高，稍有风吹草动便质疑声四起，我想这是件好事，真理不辨不明！过去的时间内讯飞在人工智能领域取得成绩是有目共睹的！估值代表了市场投资者对讯飞未来的期望，在各种声音中我想讯飞会更加透明，也明白担负的责任重大！也会变得更加珍惜A股投资者对讯飞的这份期望！如果企业没有质疑便会丧失前进的动力，但恶意的诽谤必须得到法律的严惩！

回答于 2019-09-11 08:43:50

任何事情都需要一个过度过程，从类人猿到现在为止这个定理没有变，何况那个鬼子的蹩脚英语人听着都费劲何况机器了，没这么大惊小怪得，中国境内的地方口音的普通话我们不也是一样听不懂，不要因为一个科技产物刚出来就有事没事的出来谩骂！要允许有过程不要什么芝麻大的事就用放大镜看。