您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何评价腾讯AI在博鳌论坛担任同声传译的表现？

腾讯,同传,机器如何评价腾讯AI在博鳌论坛担任同声传译的表现？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 4 月 8 日至 11 日在海南博鳌拉开帷幕，作为一场国际化的交流活动，论坛吸引了来自世界各地的参与者。作为本次论坛的一大亮点：AI 同传可以说是抢足了风头，不仅参会的人们能够在活动现场感受科技带来的改变，没有参会的群众也表示强烈关注，想一睹 AI 同传到底有多么高大上。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

作为曾经的人肉翻译我留意到，腾讯的同声传译据说初战失利，很多地方出现了乱码式翻译，比如整个屏幕上一再重复没有意义的单词。另外，“Yes，please”被译成“是的，求你了”，这样的文体不当也被传为笑谈。很多曾担心下课的同传一看这效果，觉得放心了。

不过我觉得，大家不要过早唱衰机器同传。从同传失误的相关报道上我看到，大部分问题出在语音识别上。总体上来说，这个领域的发展是有目共睹的。如今大家都习惯了通过Siri或者“谷歌助手”等方式操作自己的手机，让其拨打电话、搜索信息、输入文字。人的语言识别越来越准确，越来越普及。

和人一样，机器也需要“训练”。输入者稍微改变自己的说话方式，包括降低语速，甚至是把话筒距离调整得更恰当一些，识别的准确率会提高很多。早些年，我第一次使用语音转文字的软件Dragon Naturally Speaking的时候，第一个任务是“训练”该软件。该训练过程让软件接受我的发音方式，并通过我自己的纠正让机器了解什么语音对应什么文字。腾讯的同传据说在腾讯年会上使用过，效果不错，那为什么这次露怯了呢？我猜是因为后者的使用环境下，机器缺乏必要的“训练”。如果在流程上进行改造，比如针对开会的发言人事先进行一些识别和纠错，准确率会提高很多。另外，语音识别也需要良好的声音环境，杂音和背景声音对于效果的干扰很大。大型会议上，语音识别系统能否采集到最佳的语音也是问题，这方面技术上完全可以调整和改良，这一点我信心十足。

另外，人的选择和人机交互都非常必要。不能把事情交给机器翻译后，人撂挑子。现在，我已经能够熟练地使用谷歌文档的语言输入功能。我也发现，Y outube的录像能够自动添加配音文字，即便对于我这个外国人说的英语来说，识别的准确率也还是不错的。不过，我无法想象把一切都交给这些工具，继而完全依赖它。理想的情况，是以机器为帮手，先解决掉它能做的粗活重活脏活。人应有智慧去识别什么是机器擅长，什么是人的特长，然后人与机器合理地分工合作。比如在语音输入上，我习惯在看书摘录的时候使用语音输入，因为我只是照着念而已。在写作本文的时候，我往往是边想边写，中间有所停顿，这时候就使用打字输入的方法。同理，那种大型、嘈杂的会议环境，不总是适合机器同传，那么是不是在个别发言时效果更佳？总体来说，在什么样的环境下，机器同传最为出彩？

机器同传的研发者，不应只考虑怎么取代人肉同传，而应利用机器的语音识别功能，改良相关流程，比如取代传统同传头痛的记忆和速记。机器同传的结果，如果准确率能够接受的话，将能够帮助人类同传更好地沟通，解放出人类同传的生产力，让其从事文字的精雕细琢，也释放同传过程中的惊人压力。人类同传也不能熟知讲话中所有术语、诗词、引用，强大的数据库不是人类的特长，是机器的特长，这方面可以交给机器去做。机器干完自己要干的事，人类会踩在巨人的肩膀上，站得更高、看得更远。

在机器同传上，我们必须摆脱是机器翻译还是人工翻译的错误思维，而是进入人类专业人员利用人工智能增强翻译的思维。机器同传应该有能力让人类同传做更出色的同传。设计机器人去取代人，不能把技术和人的优势各自尽情发挥，反而造成对技术和人的双重浪费。对机器同传技术进行改进的同时，也需要意识到，人类对于技术的应用能力之多寡，也会对技术的成效产生深远影响。

而今，关于人工智能的讨论方兴未艾，很多讨论的焦点是人工智能如何取代人工，比如某银行放弃所有大堂经理和人工柜员，凭借人脸或者身份证识别完成所有操作。在一个人口大国，取代人的方向是不可取的，社会应该反思“无人超市”、“无人银行”这样的思路。更需要思考的，是学习如何利用人工智能，让人在现有的职位或是新创造出来的职位上更强大、更优雅、更从容。机器如果不能让人更像人，而只能进行拙劣的模仿、效果让人抓狂，这种人工智能的走向就是死胡同，这种研发是不值得的，应该下课。Yes，please.是的，求你了。　　　　　　　　　

(作者南桥，系旅美教育工作者)

本版言论仅代表作者个人观点

回答于 2019-09-11 08:43:50

腾讯成为本次博鳌论坛的翻译服务合作伙伴，为论坛提供非常专业的同声传译，让我们感受到腾讯的技术实力。




投资是一场旅行，在旅途，遇见您。

我是雄风投资，20年投资实战经验的老司机，在亚洲最大证券公司--中信证券工作期间，荣获腾讯2012中国最佳投资顾问。

---

一，腾讯的同声传译。





在这次博鳌论坛，腾讯旗下的腾讯同传为论坛提供翻译服务，腾讯同传是由腾讯翻译君和微信智聆共同打造的一个服务产品，这也是博鳌论坛首次使用AI同传的技术服务。




腾讯同传，利用神经网络的机器学习技术，实现嘉宾演讲内容实现同步的翻译，并且将翻译内容实现中文和英文的显示，同时还能用微信小程序实现翻译内容的查询和收听。




这次腾讯同传的表现，非常优秀和靠谱，给会议带来很大的方便，也让会议参与者更加有效参与到嘉宾的分享之中，为会议节省很大的人力和成本费用。




这次同声传译还实现了线下和线上的同步，不仅仅是线下的人员可以实时听到现场的翻译内容，并且线上的用户也能参与到论坛，学习会议的内容。

二，腾讯同传的意义。




这次腾讯同传的亮相，既是体现腾讯人工智能的实力和品牌，也是告诉大家人工智能时代的到来。




多年前，英语专业里面的同声传译专业，是很难考上，也是学习压力很大的专业。同声传译人才非常稀缺，收费也很高，腾讯同传就将改变这些情况，将使得同声传译人才面临没有工作的压力。

 1/2    1 2 下一页 尾页