您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

Geology为何翻译作“地质”？

地球,的是,地质Geology为何翻译作“地质”？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

Geology为何翻译作“地质”？

问题补充： Geo- 希腊语表示“大地”，“地球”，-logy表示“理论”、“学说”，Geology当然应该翻译作“地理”。哪里有“质”这个意思？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

首先，我觉得题主的英语水平不好。难道英语和汉语之间的翻译就是简单的拼凑吗？这让我想起了人民网下属一网站——人民奥克网（博彩）的一名高级运营人员，工资月薪20000以上。当时拿着客户给他的资料，他去翻译。结果把彩店反应成了“color shop”，其实彩店的英文名应该为“Lottery store”，结果这哥们被开除了。

Geology分开是Geo地球+logy理论的意思，难道就简单的拼接是地球理论，然后简称地理吗？

其次，我认为题主没明白地理和地质的区别，其实Geology翻译成地质非常恰当，正如你所说，Geo- 希腊语表示“大地”，“地球”，-logy表示“理论”、“学说”，那结合起来就是关于地球的理论和学说。

而地质泛指地球的性质和特征。主要是指地球的物质组成、结构、构造、发育历史等，包括地球的圈层分异、物理性质、化学性质、岩石性质、矿物成分、岩层和岩体的产出状态、接触关系，地球的构造发育史、生物进化史、气候变迁史，以及矿产资源的赋存状况和分布规律等。

正好和关于地球的理论和学说想匹配。从研究对象上来看，地质学的研究对象是地球。地球包括固体地球及其外部的大气。固体地球包括最外层的地壳、中间的地幔及地核三个主要的层圈。目前，主要是研究固体地球的上层，即地壳和地幔的上部。Geology也说的是地球，完全吻合！

再来说一下地理，地理的英文是geography 或者geographical features of a place，他代表的是研究地球表面的地理环境中各种自然现象和人文现象，以及它们之间相互关系的学科。也真正好和features想呼应。

可以这么说，地质学的研究范围要比地理学范围大的多，地质学研究的是整个地球，而地理学研究的是地球的表面及大气层。

从以上看来，Geology翻译作“地质”是非常恰当的！

回答于 2019-09-11 08:43:50

这里仅分享一下自己的观点，翻译有直译有意译。Geology 显然是意译，因为用地理学来翻译是肯定比较片面的。地质的质，我想应该和物质的质是一个意思，解释为本体，本性。指的是地学方面的客观存在。