您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
在我们中国有什么委婉的说法表示爱意呢？
的人,司马相如,宝玉在我们中国有什么委婉的说法表示爱意呢？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
问题补充：
现在大多数年轻人都用“我爱你”来直接表达爱意了，但是都这么说其实也就没意思了。记得在网上看到一段话——“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说今晚的月色真美就足够了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
中国人历来不同西方人，把"我爱你"当饭吃，天天挂在嘴边。虽然不会直白示爱，但中华文化博大精深，有心人委婉的说出来，千言万语都是爱，无怪乎有人说所有的情话都是诗。
先说古诗体的:上邪，我欲与君相知，长命无绝衰! 花堪折时直须折，莫到无时空折枝。 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 只愿君心似我心，定不负相思意。观君心窃慕，无端动柔肠。 一日不见，如隔三秋。 弱水三干，只饮一瓢。 山盟海誓，锦书难托。 生是你的人，死是你的鬼。 愿结秦晋之好。
民国风的情话:
鲁迅给许广平: 我寄你的信总要送往邮局，不喜欢放在街边的绿色邮筒中，我总疑心那里会慢一点。
沈从文给张充和: 我行过许多地方的桥 看过许多次数的云 喝过许多种类的酒 却只爱过一个正当最好年龄的人 。
张爱玲:见了他，她变得很低很低，低到尘埃里。
林徽因:你是人间的四月天。
现代版的:
冯唐:此时此刻的云，二十来岁的你。
费翔:读你千遍也不厌倦，读你的感觉像月，迷人的经典，醉人的诗篇…
席慕容:为了今生和你相遇，我在佛前求了五百年。
舒婷:我愿做你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起。
三毛:我每想你一次，天上便落下一粒沙，从此便有了撒哈拉。
小冤家!宁愿相信我们前世有缘，哪里见到过你!
一见你我就成了傻子，我的眼里只有你，你喜欢的我都喜欢，这都是月亮惹的祸。
都说陪伴是最长情的告白，加上吃货一句:你饿了吗?我煮给你吃!
快成为我家户口本上的人吧!工资卡在这里，拿去随便花(买买买)!
然而千言万语，若为男儿身，毫无免疫力的是女儿国国王一句话:
美不美，美不美?!
作为女儿家，周星驰那句最朴素:
我养你好啦!
不知诸位看官，最喜欢的是哪一句呢，不妨留言讨论一下。
元元，金沙江边的小闲鱼，默默做着大海的梦，期待您的关注点评。
回答于 2019-09-11 08:43:50
《红楼梦》里宝玉和黛玉初次相会的时候，黛玉看到了宝玉之后，觉得很是奇怪，就像是似曾相识一样，而宝玉看到黛玉，也直言道，这个妹妹我曾见过的。这就代表了两个人前世有缘，是委婉的表现喜欢之意。记得当时和先生初次见面的时候，大家聊了一会儿天，感觉很投缘，他就对我说，我们以前应该是见过的，当我失口否认以后，他就说，你长得像我一个老师。后来才知道他并没有这样的老师，只是为了证明，他认为应该是见过的，只能胡安一个人说事。百年修得同船渡，千年修得共枕眠。爱的最好表达就是前世有缘。
回答于 2019-09-11 08:43:50
老子说，上善若水。
我们中国人崇尚水的品格。水是谦逊的，总是流向低处。水是执着的，滴水可以穿石。水是柔美的，九曲十八弯，水又是坚定的，一心奔向大海。
所以，我们中国人也像水一样，既坚韧，又含蓄。含蓄委婉是我们中国人的美德，在表达爱意上，发挥的更是淋漓尽致。
先欣赏一下古人之经典吧，司马相如（西汉著名的辞赋家，音乐家）追求卓文君（美貌非凡，文采飞扬的大美人）的《凤求凰》：
司马相如以凤比自己，凰比卓文君，表达了对卓文君的无限倾慕和热烈追求。哇塞了，边抚琴边深情吟唱：
就这么一唱，卓文君就动心了。当然司马相如还趁热打铁，又唱了一出《凤求凰》之二，最后成就了一段才子佳人。
之二比之一还难懂。我就不翻译了。
再来看民国文人的唯美表达：
一，“我走过许多地方的路，行过许多地方的桥，看过多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。”
二，每一只船总要有一个码头，每一只雀儿得有一个巢。
三，我原以为我是个受得了寂寞的人。现在方明白我们自从在一起后，我就变成一个不能同你离开的人了。
四，在青山绿水之间，我想牵着你的手，走过这座桥，桥上是绿叶红花，桥下是流水人家，桥的那头是青丝，桥的这头是白发。
五，我就这样一面看水一面想你。
六，我知道你会来，所以我等。
七，我们相爱一生，一生还是太短。
不用说大家也知道，这是最会写情书的沈从文先生写给自己的女神张兆和的信。
“乡下人，喝杯甜酒吧。”
这是张兆和在父亲答应沈从文对自己的求婚后，拍给沈从文的电报。
委婉的表达，就像一首余韵绕梁的音乐，也像甘醇的老酒，回味悠长。
最后节选一段木心的现代诗《从前慢》，做个总结吧：
…从前的日色变得慢
车，马，邮件都很慢
一生只够爱一个人 ……
——@兔只兔子@——
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |