您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

还有没有像窝心这种词，在不同地区可能有完全相反的解释？

意思,笨贼,朋友还有没有像窝心这种词，在不同地区可能有完全相反的解释？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

还有没有像窝心这种词，在不同地区可能有完全相反的解释？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

前不久跟四川的朋友闲聊，学到了一个新词，字不新意思新。

“洗白”

在普通话里，“洗白”一般是指把很负面的、很黑的东西给反转，“洗刷清白”，让它有正面的意义。川普里意思正相反，似乎是指把已经取得的很好的成绩全消掉，变成零或者负数。

当时我们聊天，说到武则天当皇后以前，紧密死贴着皇帝李治，一步都不离开，以至于李治要去昭陵给他爸上坟，他爸的侍妾他现在的宠妃武则天怀胎期满快要生孩子了，都得跟着去，就在去昭陵的路上生下了第二个儿子李贤。朋友说武则天是怕离开李治以后，宫里人把她“洗白”了，连说了几遍，我觉得奇怪，说应该是怕宫里人把她“抹黑”了吧……然而人家说的是川普，这里的“洗白”，甚至可以当作“肉体消灭”的意思来讲哦。

还有一个英语词组，“take care(for) ”和“take care of”，猛一看以为意思一样，都是“照顾某人”，但是很多语境下，甚至影视剧里最普遍的语境下，二者意思完全相反。前者“take care(for) ”是照顾安抚，后者“take care of”是……“把某人解决掉、杀掉”

这两者意思区别的梗，是和某个英国朋友一起看剧的时候被灌输的。当时剧情大致是个笨贼在搞笑，老大叫他去take care自己的朋友，笨贼就过去一枪把朋友打死了，面对质问就说咦你不是叫我take care of 他吗我搞定了啊。