您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
你家乡的方言中有哪些生动形象但普通话中没有的词?
意思,方言,普通话你家乡的方言中有哪些生动形象但普通话中没有的词?
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
一方水土养一方人,方言经过本土文化千百年来的积累,与普通话相比便于交流和沟通,不受文化水平限制,对事物的表述更强、更细和更具体,更能表达出人的思想感情和心理变化。
我熟悉的河套方言又叫后套话、土话、山药蛋话。河套地区由晋、冀、鲁、甘、陕、宁和走西口的移民构成,各民族、各地区的百姓在长期的生活与生产中交融沟通,逐渐形成了独特的方言河套方言,也叫巴盟话。巴盟话好听、实在、厚道,听着舒服,不过好多生动形象的词在普通话中却找不到。比方两个要好的姐妹时间长了聚在一起,开场不免会互相吹捧:“你看你嬲(niao)的(称赞某人穿戴时髦),几天不见更展油活水(形容日子过得好)了。”“哎,哪能和你比了。你人家才有一圪蛋技术(这个人很有技术、本事),做甚(干什么)都有套数(办法、做法)。”“你尽兜没的(说话、假话)了,哪有你说得这么日悬(夸张)。”人嘛都爱听好话,这番高帽子戴过以后,两人心情一下子都大好,于是就会越聊越有意思,说个没完。
河套方言中最特殊的一个词是把“鞋子”念作“孩子”,这要用普通话说的话可是误会大大的。有个笑话说一妇人在河边哭喊:“我的孩子掉水里去了!我的孩子掉水里去了!”路人大惊失色,忙奋不顾身跳入水中,捞了半天却只捞到了一只鞋子,妇人见到鞋高兴地说:“这就是我的孩子!”,你听听这该让人有多么哭笑不得!
这是我家乡根深蒂固的土话,世世代代传承着那种土的掉渣的语言,但就是听不够,说不尽。也许在以后的城乡发展进程中,这种土话方言会随之消失,而我们这一代人心中却成了活化石,希望有关部门能把这种语言人文类史料保存起来,抢救方言,让后人对当地的风土人情有一个更全面的了解。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我是大连人,也许很多外地朋友都误以为整个东北都讲东北话,其实不然,大连话就是一种不同于东北话的独特方言,属于胶辽官话,在我从小说的大连话里就有很多普通话不能直译的动词,比如最典型的词就是“此”,形容由于身体移动而导致身下的物体也随之移位、走形,比如说,小明由于睡觉爱翻身,导致床单、褥子被弄得乱糟糟的,第二天被他爸爸发现后,就对小明说:“你看你把床给此的”,或者,小兰最近穿平底鞋总是觉得脚不舒服,脱鞋一看,发现鞋垫总是移位,就把鞋垫扔了,她闺蜜问她为什么扔鞋垫,她回道:“鞋垫老爱此,都此了好几回了,脚实在扛不了。”
除此之外,大连话还把很多动词分得很细,比如说普通话、东北话里的“痒”,大连话分为“刺挠”和“细痒”,其中的“刺挠”指的是通常中的瘙痒,而“细痒”则指的是挠脚心、腋窝所产生的那种痒,经常大连人会说“刺挠死我了”、“细痒死了”,老大连人一听就知道具体的含义;
还有普通话和东北话里的“挠”,大连话称作有“蒯”和“刷”,“蒯”指的是挠痒痒,比如:“他因为胳膊老是刺挠,所以就把皮儿给蒯破了。” 而“刷”指的是攻击性的挠,比如:“他脸上那一道道印儿的全都是被猫给刷的。”
再就是普通话、东北话里的“塞”,大连话有“děn”和“炫”之分,“děn”是用于把小物体用一只手不太用力地塞进去,比如:“我刚刚把那枕头给děn到柜子里。”,而“炫”则是形容用两只手比较费力地把大的衣物、被褥给塞进去,同时也有填充的含义,比如:“我费老劲才把被套炫进柜子里。”或:“我刚刚把棉花炫进枕套里。”
再有普通话里的吮吸,大连话分为“许”和“咋”,通常的吮吸就用做“许”,比如:“瓶子里还有点儿饮料,拿吸管好好许一许”,而“咋”则是指用力吸分布在物体表面或里面的水分或味道,类似于北京话里的“唆了”,比如“甘蔗里还有点儿甜味儿,好好咋一咋。”……
类似的词汇还有很多,我知道这些词汇山东的烟台话里基本都有,也不知其他地区里的方言有没有和上述例子类似的词汇?
顺便再分享几张以前我拍的照片,有时间欢迎各位朋友来大连玩儿~
上一篇:生普到底要密封保存还是通风保存?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |