您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

现代汉语词汇有一半来自日本，是真的吗？

日本,现代汉语,词汇现代汉语词汇有一半来自日本，是真的吗？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 那到底算音译的日本词汇还是算翻译的呢？但是日语都是汉字，该怎么解释这层关系呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

这个应该是在互联网时代想博眼球的题目。

我不是汉语言文学专业毕业，也对现代汉语词汇没有深入研究，不过





首先，现代汉语词汇有多少？这个需要汉语言文学的专业统计，不过这点文化自信还是有的，现代汉语应该是从中国古代汉语语言发展演变而来的吧，按照康熙字典的字数统计，汉字有47035个字，组合成词汇应该不少于十万。按照现代汉语大词典的收录，应该有37万复词语。如果按照题目说法，里面就有18万条属于日本来源？有点玄乎了吧？

按照日本大汉和词典的说法，日本收录了50万条汉语复词。不过这个词典是1943年定稿，1955年出版的。其主编曾经在中国留学，也就是日本侵略中国时在中国留学。所以回到日本就主持编辑大词典。因此日本的汉语词汇汇总是在日本二战投降后才整理出版的。

所以，从民族自信和汉语言历史看，这个说法站不住脚。即使有些词汇在近现代变异为特定语义，也是翻译过程中演变的结果。说现代汉语词汇一半来自日本有点危言耸听。不符合实际。