您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

有哪些流传已久、耳熟能详的翻译错误（英译汉）？

美洲狮,后来,错误有哪些流传已久、耳熟能详的翻译错误（英译汉）？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

有哪些流传已久、耳熟能详的翻译错误（英译汉）？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

算不上是错误，只是一种不同的翻译方式。

运动品牌puma，咱们更为熟知的中文译名叫彪马。

每次看到puma商标上印着的那只似乎是豹子，又似乎老虎的家伙。我就有点迷惑，怎么看也不是马呀。

后来一时兴起去查字典，puma的意思是美洲狮/美洲金猫属。然后就更加迷惑，怎么连物种属性也给变了。

再后来才知道，还有音译这种东西。彪马正是音译，顿时觉得还是学无止境。