您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

历史上有哪些因为翻译错误而造成的严重后果？

美军,奥地利,朝鲜历史上有哪些因为翻译错误而造成的严重后果？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

历史上有哪些因为翻译错误而造成的严重后果？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

板门店事件（砍树事件）中的一个插曲也可以算吧！

1976年8月18日，美军在板门店附近“共同警备区域”里进行砍伐杨树时，遭到朝鲜军人的攻击，两名美军军官被斧头砍死的事件。 那棵杨树是很久以前在“共同警备区域”生长的，但是它阻碍了双方相互监视，尤其妨碍了美军管辖的第三号哨所的视线。何况第3哨所被3个朝鲜哨所所包围。美军决定砍掉这棵杨树。上午10点，6名美军与5名韩国军人等11人，到了“不能回家的桥”南边的第3哨所来监督砍伐杨树的5名韩国工人。这时，17名朝鲜军人出现。他们的领导朴哲大佐要求美军停止砍伐。但是美军的警备中队中队长阿瑟伯尼帕斯下令继续工作。





朴哲大佐对此十分不满，他又调来数十名警备兵力，并再次要求美军停止工作。但美军还是无视他们的警告。 这时朴哲下令攻击，朝鲜士兵手拿木棍，并夺取了韩国工人手中的砍伐杨树用的斧头集中攻击美军指挥官，当场打死警备中队队长阿瑟伯尼帕斯大尉和小队长马克巴雷特中尉，并把8名韩美两国士兵打伤，3辆军车被破坏。事件发生后，美韩联军立刻进入战时状态，并于三天之后派遣64名韩国特种空降兵全副武装第二次砍树，这次砍树朝军并没有阻止。





这个事件本身并没有翻译错误的事，但是这事出了一个插曲：朝军是抢了韩国工人的斧头砍死了美军军官，朝军向上级报告的时候，朝军翻译把斧头上的澳大利亚（Australia）制造错误翻译成奥地利（Austria）制造。而二战之后根据美苏达成的协议，奥地利应该保持中立地位。朝方就以斧头认定奥地利也参与了砍树行动而与奥地利断交。奥地利就这样莫名其妙的背了锅，并且与朝鲜断交了近20年