您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

United Kingdom一词为何不用复数？

王国,英国,英格兰United Kingdom一词为何不用复数？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

United Kingdom一词为何不用复数？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

地球人都知道，英国全称为United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，中文翻译过来就是：大不列颠和北爱尔兰联合王国，中文“王国”没有体现单复数，英文的“Kingdom”用的是单数，一些人尤其是非英国人难免疑惑，英国是英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰四个部分组成，既然是“联合”而来的Kingdom，那为啥不用复数“Kingdoms”？

简单解释为，英国的几个部分都是统一在同一个王权下，一律受同一个女王统治，是同一个Kingdom。

在神圣罗马帝国时期，各大小王国“Kingdom”都尊奉神圣罗马帝国为最高君主，例如德意志王国、意大利王国、洛林王国、勃艮第王国、波西米亚王国。这些个王国彼此之间是Kingdoms，各个Kingdoms有自己的King（国王），而各Kingdom的最高统治者是Emperor（皇帝）。

1603之前，不列颠岛上有苏格兰与英格兰两个王国（Kingdoms），有各自的国王，而1603年由于英格兰女王伊丽莎白一世死后无人继位，她的表侄孙、苏格兰国王詹姆斯六世得到机会入主英格兰，改称詹姆斯一世，实现“王朝联合”，两国共主而分治。而在1801年之前，爱尔兰也是单独的一个王国。

1801年，爱尔兰王国和大不列颠王国统一，爱尔兰并入英国，这样就只有一个Kingdom了。从此英国确定了现在名称的基础，当时叫United Kingdom of Great Britain and Ireland（大不列颠和爱尔兰联合王国，没有北哦），时任英国国王乔治三世拒绝使用Emperor of the British Isles（不列颠诸岛）的称号，而是保留了United Kingdom（联合王国）国王的称号。而英国虽然当时分英格兰、苏格兰、爱尔兰三部分，但3个Kingdom合并为一个Kingdom，只有唯一一个国王。而这一习惯也沿用下来。

United Kingdoms（如果有）的含义是，有多个Kingdom，而United Kingdom代表只有一个Kingdom。虽然英国如今已然是四个部分，但英格兰、苏格兰、威尔士、北爱是四个“国家”（country）而不是四个“王国”（Kingdom），只有一个女王，而不是一国一个王。一句话概括就是，“联合王国”是“联合在一起的一个王国”，而不是“几个王国联合”。