您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

你觉得2017年12月英语四级翻译难吗？

黄山,泰山,太湖你觉得2017年12月英语四级翻译难吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

你觉得2017年12月英语四级翻译难吗？

问题补充： 2017年全国大学英语六级考试于12月16日进行，目前已经曝光了英语四级翻译真题，包含了对黄山、华山、泰山景观和特色描写。该真题遭到了众多网友的吐槽，你觉得这次的翻译很难吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

作为一个第一次考四级的人，表示当自己看到翻译时候的脑洞真的不是一般的大，以前看着网上的段子觉得笑笑就过了，现在才发现原来自己真的会翻译成那么好笑的单词写出来。

翻译我是在倒数第二个部分来做的，当时已经经历了试耳机质量的听力，40分钟的阅读，脑子已经糊了的，并且心态也崩得差不多了，这时候做出来的翻译对于学渣来说就是在垂死挣扎，咦，我看过这个词的翻译，我记不起来了！那按照老师说的转化翻译，转化一下，剩余的脑容量就用来大开发了，想到什么写什么，还要安慰一下自己写了总比没写好~你问我难不难，从单纯卷子的角度来看如果不是这个外在环境的影响，是不会很难的，但是在考试的时候各种变数导致了真的好难~

我觉得泰山这一篇不是很难，相比黄山华山我觉得我拿到泰山这一篇运气很不错了，但是我写了Tainshan 然后接着写句子，瞎翻译几句以后我想起来mountain，就在开头把Taishan改成了Tai mountain。自以为很对…因为相比较于mountain tai（就跟着一起来）靠谱多了，考试的时候差点顺着在脑子里唱下去~

在这里先祝各位四六级过过过，点个赞再走咯，评论里留下你的神翻译看有没有一样的脑洞呀！

回答于 2019-09-11 08:43:50

今年的四级翻译是黄山泰山华山，一山更比一山高啊，很多人要么把黄山泰山华山用拼音拼出来，要么就是. Mountain. Tai， Mountain Yellow Mountain. Hua，但是这样的表述还是不正确的，真正的翻译是要把mountain，后面的ain去掉，根据具体内容来说，还是有些难度的，裸考的同学那更是难上加难了，所以平时一定要多加练习，别忘了巨微英语《四级真题逐句精解》，专业量身设计里面的真题全部都是一字一句的解析，非常的相信，能够保证你一次顺利的过四级

回答于 2019-09-11 08:43:50

我觉得难，但从历次的考试来看今年12月份的考试不难。

英语考试作文，阅读，翻译有三套，听力有两套。说一下作文和翻译考的三篇

❶.黄山和处理亲子关系❷.泰山和处理医患关系❸.华山和处理师生关系

而我抽中的是黄山，写到翻译时（我是先写翻译在做阅读的）。我心态已经崩了，但我并没放弃。翻译的原文如下，我说一下我是咋翻译的



翻译黄山时心里有点小激动，因为我在考考前看到了这种山和水是咋翻译的视频。不会这种山的专有名词的话就写拼音，但后面必须加上对应的山、水、省等英语。因为歪（外）国人并不知道他是一座山。

如黄山 翻译时可以写成 huang shan moutain 河北可翻译成 he bei provice 长江可翻译为 chang jiang river

我的第一句话没问题我的翻译是：“Huang shan moutain is located at the south of An hui provice.”

第二句开始就不断出错了，日出云海著称都不会翻译。不要紧没看过可以转化一下思维日出不就是太阳上升吗，灵机一动我翻译成了sun-rise 云海不就是clouds-sea著称就是非常出名famous “It has a unique scenery，especially sun-rise and sea-clouds famous” 有科学性错误 形容词放到名词前 ，其他的勉强过的去。“lf you enjoy of big moutain ，you see down of moutain.while you enjoy huang shan moutain，you must see up of moutain. 然后看到后面那么多不会的，我就放弃了。表示啥也不想写不想瞎编下去了，心累




回答于 2019-09-11 08:43:50

太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭。太湖有大约90个岛屿，面积从几平方米到几平方千米不等。太湖以其独特的太湖石闻名，太湖石常用来装饰中国传统园林。太湖也因其多产的捕鱼业而闻名，自上世纪70年代以来，捕捞鱼蟹对当地居民来说很重要，也给周围地区的经济做出了重要贡献。太湖地区是中国陶瓷基地之一，其中宜兴的陶瓷生产厂生产世界闻名的宜兴紫砂壶。