您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
韦氏拼音比汉语拼音更有利于外国人准确发音吗?
汉语拼音,拼音,注音韦氏拼音比汉语拼音更有利于外国人准确发音吗?
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
韦氏拼音比汉语拼音更有利于外国人准确发音吗?
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
谢邀!
作为一个90后,说实话,在看到这个问题之前,恕我孤陋寡闻,我从没听说过还有一个"威氏拼音",就我个人立场,我觉得我不能也不会接受它。出于对题主的尊重,在此做个简单的科普吧!
汉字注音系统里曾有一种系统叫威玛氏音标源。它是1867年开始的,由英国人T.F.威妥玛(Thomas Francis Wade 1818年—1895年,今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)与人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。
威妥玛曾于1871年任英国驻华公使,1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授,讲授汉语,直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音,创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订,合称WG威氏拼音法(Wade-Giles System)。它的最大优点是利用送气符号(‘)来表示送气的声母。
威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。中国台湾地区在2000年改用通用拼音,于2008年9月改用大陆使用的汉语拼音。
中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外,基本不用,北京大学、清华大学,中山大学,苏州大学等学校还使用威氏音标法的英文校名,而大多数地名、人名已使用汉语拼音。
威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子,如:江西威妥玛式拼音为 Kiangse或Kiangsi,而汉语拼音则为:Jiangxi
谢谢大家阅读!
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |