您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？

英文,北京,汉字如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 「站」由Station改为Zhan，专有英文名词放在括号中例如：国家图书馆Guojia Tushuguan(National Library)（旧版翻译：National Library）人民大学Renmin Daxue(Renmin Univ.)（旧版翻译：RENMIN University）
地铁北新桥站Beixinqiao Zhan（旧版翻译：BEIXINQIAO Station）高坂琉璃：北京地铁要用这套翻译迎来2022年

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

翻译应该使用英文。北京是国际化的大都市，像地铁这种公共交通系统，本来使用多语种目的就是体现国际包容与敞开大门，不使用英文，看不懂中文的，来北京访问，旅游的就会减少，长久对北京不利。另外，有了汉字站名，中国人看汉字，读中文就好了，95%也不会去看汉语拼音。中外皆不看汉语拼音，放在那里目的是什么呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

早就应该这样改，英文报站可以说是95%的乘客用不上，最好车内报站语音也这样，之前的听了就觉得厌恶

回答于 2019-09-11 08:43:50

中华文明，中华文字是世界上最牛的文字没有之一！总有一天全世界都要学汉语！！！