您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么像《权力的游戏》这种级别的电视剧都没有国语配音？

国语,美剧,原版为什么像《权力的游戏》这种级别的电视剧都没有国语配音？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为什么像《权力的游戏》这种级别的电视剧都没有国语配音？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

翻译出来的版本感觉与原版格格不入，首先是文化的差异，不可能完全将原版的精髓和思想表达出来，甚至过意的翻译会失去原版的味道，有损观剧体验。说实话就我而言已经习惯看原版的不管是电视还是电影，如果发现是中文配音的版本，我会直接过滤掉。

回答于 2019-09-11 08:43:50

为什么像《权力的游戏》这种级别的电视剧都没有国语配音？




这个问题其实说起来并不难理解。

首先，《权利的游戏》的确是一部史诗级的大作！

龙母镇场


但是，为什么没有国语配音呢？

首先，看美剧的中国人，特别是看科幻美剧的国人，普遍都是比较年轻，

根据相关调查，看《权利的游戏》的国人平均30岁，30岁的人，讲道理，反应还是很可以的，可以根据中文字幕了解相关表达的意思。

同时美剧原声，更加能体现场面的震撼性！

翻译成国语后，不仅会丢失那种感觉，同时肯定会显得格格不入，毕竟国内的配音实在不可恭维！

同时配音的成本很大！配一些好音的成本更大！

上面的种种原因，导致的结果就是：

配音后的视频，受众少，导致收入远远不能达到配音的成本！所以不可能配音的！




喜欢的小伙伴！关注一下支持哦

回答于 2019-09-11 08:43:50

国语给美剧或美国电影配音应该是历史了，随着人们的观赏习惯和接受能力的改变、提高，中英文字幕人们已经完全的接受和习惯了，最重要的一点，国语配音有时会给人带来出戏的感觉，或者破坏剧情的气氛等，不能让人观赏原汁原味的美剧/电影，所以像权利游戏这种级别的神剧，更不能国语配音了（会坏了经典啊）

回答于 2019-09-11 08:43:50

配音成本太高！配音要求水平也特别高尤其是外国电影！现在国外引进电影 都有看字幕的习惯，配国语可能会把一个经典剧降低一个档次！比如说教父，肖申克这种电影如果听配音就不会有那么深刻的印象！

体会不到一个全方面的影帝！