您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

哈利波特看美版和英版阅读区别大吗？

美版,哈利波特,英国哈利波特看美版和英版阅读区别大吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

哈利波特看美版和英版阅读区别大吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

这个是我自己死皮赖脸来回答滴

让我们先看一下都有什么区别吧~

1、英版为BLOOMSBURY出版，是哈利波特的原版；美版为SCHOLASTIC出版，为哈利波特在美国发行的版本，与原版的基础上改变了封皮，格式，给每章增添了插图。

美版封面

英版封面


2、英国版的封面、装帧和印刷等主要体现的是古典神秘风格，而美国版的设计则较为现代明朗一些。英国版封面更加厚重，美国版比较童真。据说人民文学出版社的中文版均全部引进美版。


3、英国版用纸泛黄，美国版的纸张稍白，因此字体与纸张的反差大，读起来不容易疲劳。


4、最本质的区别就在于英式英语和美式英语的区别。举例来说，英文中jumper一词是套头衫的意思，而美版哈利波特中采用了sweater一词。另一个例子则是哈利波特与魔法石。英文原名为Harry Potter and the Philosopher's stone. 美版则是Harry Potter and the Sorcerer's stone.




下图为该系列第一部《哈利波特与魔法石》英版与美版的差异（节选），可以自行意会一下。

然后，


其实，两者之间没有实质差异。只是有些词汇在美版中被替换成了美国人更加熟悉的说法。比如，该系列第一部《哈利波特与魔法石》英版与美版的差异（图片于上图）

喜欢HP~请关注HP~康芒~