您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

战狼主题“犯我中华者虽远必诛”BBC翻译被指变味，那原汁原味的翻译应该是什么？

的人,这是,都会战狼主题“犯我中华者虽远必诛”BBC翻译被指变味，那原汁原味的翻译应该是什么？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： anyone who offends China will be killed no matter how far the targer is
这是BBC译文，胆敢冒犯中国的人都会被杀掉，不管多远
怎么翻译才是原味？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

我认为应该这样译：CHINA，never forgive encroach on national sovereignty。

回答于 2019-09-11 08:43:50

前几天有一个帖子专门做了一个这方面的翻译，好几种呢。

其实，我觉得没必要翻译，为什么要翻译让他们学中文。无论怎么翻译，都译不出来我们的味道。

希望不要在人民日报上看到这句话，如果出现，说明要打仗了，薛之谦的心愿——“世界和平”