您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何模仿翻译腔？

我的,腔调,爱河如何模仿翻译腔？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：3

问题补充： “噢，我的上帝。”
“嘿，老伙计。”

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

没这方面经验，不清楚什么是翻译腔。

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢邀。模仿翻译腔，一定要根据对方、时间、地方、人物特点模仿翻译腔调，才能要模仿的腔调逼真。

回答于 2019-09-11 08:43:50

多听，多说，录下自己说的和原文对比

回答于 2019-09-11 08:43:50

原版《爱河》

为什么

你要远走

难道这就是你分手的借口

如果让你重新来过

你会不会爱我

爱情让人拥有快乐

也会带来折磨

曾经和你一起走过

传说中的爱河

已经被我泪水淹没

变成痛苦的爱河

日文翻译腔《愛の河》

呐…为什么…

你要远走？

分手的借口什么的…我应该早点察觉才对啊混蛋！

事到如今…让你重新来过的话，

君还会不会爱我呢？经常因为这个问题而困扰呢。

所谓爱情....果然是让人快乐又会带来折磨才对吧！

即使是这样的我，也曾有过和你一起走过那传说中的爱河的美好回忆啊…

对不起了大家！因为我的自私，没有好好的掩盖自己痛苦的情绪，让这里被我的泪水变得乱七八糟了呢…直到现在，才注意到呢。

哈哈哈哈我就是写着玩的，不要认真

回答于 2019-09-11 08:43:50

如何模仿翻译腔？一般而言，翻译腔是翻译中我们需要避免的一种现象。

您所指的翻译腔是指外国人说话或作品翻译过来带有的外国腔调吧。多看些外国电影或外国作品的中文译本，模仿一下，看得多自然就耳濡目染了。

另外您可以注意些外国人说话的口气、腔调、肢体动作甚至表情 ，将其整理归纳 ，好好体会下洋腔洋调。

翻译腔还源于半中半洋的味道。这要求我们对国内外语言文化及表达习惯都略知一二。

翻译腔并不是好的现象。越是不成熟的翻译者越是

容易有翻译腔。它是一种翻译不成熟不地道的表现。

机器翻译或单纯字面翻译也容易有翻译腔。您居然要模仿翻译腔。多观摩一下此类作品 ，shadowing(影子练习)跟说训练 ，模仿即可。