您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

香港人说的粤语有什么地道的表达？

粤语,香港,都是香港人说的粤语有什么地道的表达？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 看了使徒行者，感觉香港人说粤语和广州人说的粤语很不一样，虽然能听懂(除了个别英文要看字幕哈哈～)但是很多俚语或者说是一些地道的表达一时不能反应过来。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

嗯 香港人口音上会比其他粤语地区好听 主要是因为发音更温柔 用词方面也有地方特色 例如香港人很少说“下班” 只会说“放工” 最近流行的“烂gag”代表烂笑话 “去hea”而不是“去玩” 之前有个“升le”代表level等级上升 他们也不说“开车”说“揸车” 不说“刹制”说“踩brake” 千万不要去香港说找"公交" 因为那是"巴士" 太多了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

70后80后90后的珠三角地区青年人都是看香港电视长大的，从小跟香港那边同步电视节目，因此说话跟港式粤语是差不多的。不认真听很难辨别，但近年来，广州的粤语更受普通话的影响，香港说的粤语就一直受英语的影响。总的来说，香港粤语是夹集着更多传统粤语和英语，广州粤语受普通话冲击很大衰落得快。




回答于 2019-09-11 08:43:50

口音上的区别就很大，广州外来人口居多，受普通话的同化，广州粤语表达书面语好多，而且句末语气助词也都在削弱。而香港保留的粤语口语相对比较正宗，就连很多电影里的对白都是用粤语口语，变得生动有趣。还有香港的对白都是经过精雕细琢的。而广州拍的剧大部分都是领导说就这样这样说吧！没有集思广益，没有专门针对对白设计的会议。也有很多限制。

还有，像广州拍的剧，大部分语气都是鬼杀甘嘈！都是浮于表面。一睇就知你响度做紧戏啦！而香港的就丰富得多，失落有声线的有气无力，高兴有小开心的满足，放下心头大石有语气的喜形于色，仇恨有咬牙切齿或阴暗诡异，嘈起上来更有七情上面。会带动观众的情绪，沉浸在剧中的气氛中。

再有，背景音乐是最能带动观众情绪的，港剧做得相当不错！

而后期剪辑，背景音乐，切换得很频繁。机位也很多，固定的镜头基本上是1秒一切换，能很好地看到两人对话时的表情和大景时的身体语言。而旋转的或者渐进渐远的镜头也不在少数。使观众不觉得有枯燥的感觉。

回答于 2019-09-11 08:43:50

其实大同少异。和普通的方言差不多。个别用词表达不一样。就算广州本地也会这样。。广州人也一样，年轻的说食饭，有d老广更喜欢说呀饭。。郊区还带方言的广州话。。就是表达意思有区别。。

回答于 2019-09-11 08:43:50

香港和广州同属讲粤语区域，基本上大同小异。因两地接收外来文化的影响不同，香港受西方及东南亚文化较深，广州受大陆国语影响较大。主要分别都是在一些物品物件上的名称叫法分别较大，如:外国人，鬼佬。激光，雷射。冻箱，雪柜。空调，冷气。电动机，摩打。钢丝绳，威也。子弹，飞码。戏票，戏非。西红柿，番茄。电影，影画戏。方便面，公仔面。还有什么的士巴士，士多，多士，番鸭番瓜番薯等带"士″字和"番"字的物品特别多。要举例三天三夜说不完。