您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
是谁把USA译成美利坚合众国的？美利坚三个字说音译差的远，意译也不对啊？
美国,美利坚,美利坚合众国是谁把USA译成美利坚合众国的？美利坚三个字说音译差的远，意译也不对啊？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
是谁把USA译成美利坚合众国的？美利坚三个字说音译差的远，意译也不对啊？
问题补充： 跟美有关系吗？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
美利坚合众国这个翻译国名的定型，不是某个人确立的，而是经过多个版本，变化演进后的产物。
美国在建立后的几十年里，一直试图通过传教等方式与中国建立外交关系，进而达成通商的贸易连接。当时的中国作为一个物产丰富，地大物博并且闭塞保守的帝国，将美国视为蕞尔小国，美国无法取得和北京方面的联系，于是在广州这个大港口开始进行货物的通商。
语言不通，翻译垃圾，中国人只能凭借国旗给这个国家命名，广东的商人们花里胡哨的星条旗，用这个特征代指那个遥远的国家。美国的第一个译名出现了——“花旗国”。
美国的全称是”United States of America”，除了口头称呼，还需要对这个国度进行文献记载，America的音译，怎么听也不像“美利坚”对不对？让我们回到那个语境里。注意，是在广州。在粤语中，尾音can读成gin，发音比较浑浊，存在入声现象。因为不是粤语方言区的就不乱说了，欢迎广东朋友评论区指正。
总之，粤语发音和现代普通话有很大差异，这是现在我们不能理解America翻译成“美利坚”的主要原因。
《海录》一书，其中提到一个“咩哩干国”，讲述了美国的形成，也提到了花旗国这一称呼。
“海中孤岛也。疆域稍狭，原为英吉利所分封，今自为一国。风俗与英吉利同，即来广东之花旗也。”
《海录》的作者杨炳南称，“所述国名，悉操西洋土音，或有音无字，止取近似者名之，不复强附载籍，以失其真云”。
从1820年，American的尾音”can”就被中国翻译为”gin”，因为杨炳南也是广东人。在感谢他的文献记载同时，我们也不由感叹，口音乃翻译大忌啊。
再往后，随着传教士的大量涌入，美国的翻译出现了更多版本。如，“亚美利加兼合国”、“弥利坚国，即育奈士迭国”、“美理哥兼摄邦国”等。在音译的基础上，这些译名都体现出了United States联邦性质，是翻译过程中的又一大进步。
林则徐编译《四洲志》时，将美国称作“米利坚”，这时候已经非常接近“美利坚合众国”的翻译了。
原文:
”弥利坚国即育奈士迭国，粤人咸称曰弥利坚国，又曰花旗国。其实弥利坚即墨利加，又作美理哥，乃洲名，非国名也。……育奈士迭亦非地名，故仍以弥利坚称之”。
美利坚翻译的最终定型，是在清朝败落，内忧外患之际，国民党人提出的救亡图存口号中。
陈天华的《猛回头》:“要学那，美利坚，离英独立”
民国以美为师，施行民主共和，自民国以后，美利坚合众国的称呼，就真正流传开来了。
求赞，谢谢各位。
回答于 2019-09-11 08:43:50
第一，並不如编者说的廣州話Ca讀成堅。我是正宗廣州人。
我認為這譯名是當時的買辨找師爺譯的，这些人都是拍馬之人，早年香港还有不少，現應死光了。這些人為討好主子就譯个吉利或有霸氣的中國名字。
回答于 2019-09-11 08:43:50
首先 USA关于合众国这部分没有任何疑问，主要就是America的翻译的问题。
America在英语中就是整个美洲的名字，是为了纪念一个意大利航海家Amerigo. 因为虽然哥伦布先发现的美洲，但是当时他坚持认为那是印度。而Amerigo坚持认为这是一个新的大陆，所以最终以他的名字来命名美洲的。
所以America就仅仅是一个名字而已，并没有什么特殊含义。中文对America的各种翻译都是音译。
你可能奇怪，美利坚和America的发音完全不一样啊。其实这是因为，最早对美国进行全面介绍的书籍都是南方人。这很好理解，1840年之前，中国是非常封闭的，鸦片战争之后，大量洋人从广州登录，所以首先接触美国的人大多数都是广东，福建那一片的人。
为美国正式定名之前，在中国有很多叫法的，比如我们北方人最早实际上习惯称期为花旗国。
美丽坚最早见于林则徐的《四洲志》，当时书上写的是弥利坚，而作为福建人的林则徐，用闽南语读起来就是弥（mi）利(li)坚（kian）是不是听起来很像America ?
而广东人以前称其为"亚美利加"，用粤语读起来，和America发音非常相近。
现在为了交流方便，全中国统一成为美利坚，这样的话，我们用普通话说美利坚自然发音就很不像America了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
清朝人就如此翻译了，当时清朝的先进知识份子见美国基本落实的启蒙运动的构想，再加上当时美国是唯一的资产阶级共和国，所以取美丽，锐利，坚韧之意（似乎是这三个），当时的清朝皇帝听了很不开心，还吐槽说，一个区区蛮夷之国怎么比我天朝起的名还要好？
回答于 2019-09-11 08:43:50
上一篇：什么是思维导图？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |