您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么广东人在越南能够听懂一部分越南语？

越南,粤语,白话为什么广东人在越南能够听懂一部分越南语？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 我去年去越南的时候，我以为语言不通，后来，天啊，我发现我居然听懂了很多越语，我自己是说粤语的，我很疑惑不解

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

胡说八道。越南语和粤语风马牛不相及。还有人说普通话和越语日语相象。你信？

回答于 2019-09-11 08:43:50

粤语跟越南语都属壮侗语系，是百越语之一，当然接近，人的长相都一模一样

回答于 2019-09-11 08:43:50

你这个问题必然遭到一大堆粤语人士狗急跳墙版，急赤白脸的反驳。

不过我还是要给你的真诚点赞，并且认真回答你的问题。

越南中北部，汉唐以前，交趾，九真，日南三郡，属交州九郡。

唐张九龄开梅岭古道之前，古广信城为三江交汇处，是内地岭南唯一的交通枢纽，人群和物资随水路南下北往，虽然为了避免兵祸，曾经岭南治所在广信和番禺之间迁移，但至少在唐张九龄之前，广信为岭南第一城!

粤语的核心部分就是在从先秦开始，在广信形成，并且成为交州九郡通行官话。

自唐末五代十国开始，中央对交趾三郡的控制能力日渐衰败，加之交趾三郡在历史上就是岭南地区汉人控制能力最薄弱的地区，由此开始直到明代，几百年交趾三郡与中国版图的分分合合，直至明代彻底独立出去。

本来是大体相同的语言从唐末开始，粤白话和京族话也开始分道扬镳。而原交州其他六郡，即今天广西广东各地，仍然通行粤白话。

京族话在唐末以前就是粤白话，但此后越南不断向南边拓张领土，不断融入大大小小南岛语系的小部落，至明代后期清初时期，越南京族话和粤白话已各自定型。

京族话虽然离开母体，但其借汉字法和读音规则依旧是东晋南北朝时期岭南统治者为古粤白话制定的规则。

越南京族话，平上去入各分阴阳，六声八调，比粤语多三分之一韵母，多了c和ch等入声韵，在闭口音韵上比粤语丰富。

就切韵广韵而言，越南京族话比粤白话保留更多的中古汉语元素。

根据语言学家考证，越南京族语，粤白话，壮语和泰语，缅甸语，其中主体成分是古克拉傣语，所以这四种语言今天看来，至少有百分之二十左右的互通部分。

所以你会感觉越南话你可以听懂一部分，壮族人可以听懂泰语，在我们北方听起来，你们说的好像同一种语言!

越南京族语还有南岛语成分和古汉语成分，粤白话有苗瑶语，楚语，赣语，闽语，客家话成分。

这就是越南话和粤白话不同的部分!

回答于 2019-09-11 08:43:50

因为两千年前是一家

回答于 2019-09-11 08:43:50

越南语与广东白话相差甚远，如用越南语说一到五十，在讲粤语人听来很好笑。越南语与广西壮语发音相似，但叫法不同。越南以前有很两广华侨，华侨说话保留着粤语。

回答于 2019-09-11 08:43:50

古代同是百越，以前语言应该是差不多的，区别可能是广东人后来学习了部分中原语音，所以能听懂部分越南语是很正常的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

仅广东广府土著能听懂，因为广府土著与越南人、马来人同属古代南蛮俚獠人后裔。广府土著与越南人、马来人不仅长得象，而且语调语音基本相同，都属九声六调，但只有平舌音，没有卷舌音。广府土著经长期汉化后，白话（粤语）夹杂有一些古汉语，就象香港白话因被长期殖民夹杂一些英语词汇一样，但它们的基本音仍与越南语、马来语等一致或相近！

 1/2    1 2 下一页 尾页