您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何模仿古文翻译腔？

古文,不懂,天子如何模仿古文翻译腔？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 文言文的翻译腔众所知之，已经形成了和欧美翻译腔，日文翻译腔一样的独特风格。
比如“贫瘠地方的人没有不向往义理的”
“天子在春分的早晨就要穿着五彩衣服去祭日，并与三公九卿共同熟悉，体验大地生育万物的规律。”
“遵守先王的义礼，顺应四个季节的天象，上下协调鬼神的沟通，这些都是作为天子不能不严谨遵守研究的事情。”
欢迎对古文感兴趣的人来欢乐调侃。进行某项活动的臣子们啊，请你们一定要小心一点啊！

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

古文翻译，没听说过什么“翻译腔“的，这恐怕是个独创的词语。古文翻译主要在于精准理解原义，用现代汉语恰切地译出，并把握准古人说这话应是什么语气，表达什么样的情感，译出后用现代语音朗读时不失原汁原味。这才是古文翻译的要求，哪来什么”古文翻译腔“？

回答于 2019-09-11 08:43:50

我是个种地的不懂这些，没办法回答这个问题。

回答于 2019-09-11 08:43:50

多看古装正历史剧，多看古诗词

回答于 2019-09-11 08:43:50

我是无业游民，不懂这些。