您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
《复仇者联盟2》中奥创的台词 “No strings on me”，应该怎么翻译？
一句,电影,这句话《复仇者联盟2》中奥创的台词 “No strings on me”，应该怎么翻译？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
问题补充：
电影里面翻译的太过于直白，气势不够。我想起来WOW里面伊利丹说的：You are not prepared。国服翻译的简直碉堡，完全符合一个反派大BOSS的设定！
相比复联2里面的奥创， “No strings on me”翻译的太直白，什么没电缆插我，没东西束缚我(这么被动♂，是受吗？拿出一个Boss该有的气势好不好～～)
另外吐槽：我家美队结尾时候说i'm home，明明是一句很棒的台词，跟整个剧情很契合的一句话(美队心里有暗伤，在幻境里面佩姬叫他回家，所以结尾才会这么一句……)
结果，魂淡啊！居然字幕上来了个“我很好”！
尼玛！美队难道是miFans！
雷军问：蚝阿油？
美队答：唉木饭蝇！
不是还要接一句and you?么
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
我是计算机的学渣，没看仔细问题，第一反应是“我不支持string类型”，哈哈哈。
言归正传哈，《复联2》中奥创反复说了两句话：there are no strings on me/I got no strings。那如何翻译这句台词呢？
我个人觉得就是：“我自由了”或者“我永不为奴”
strings出自典故—《匹诺曹》
对匹诺曹熟悉的朋友，应该发现在电影中奥创自己还哼过匹诺曹的主题曲。strings就是出自《匹诺曹》，就如同中国古诗的典故一样，可以直接翻译为“提线”。台词第一次出现的时候，奥创的原型机上确实有线，就如同控木偶的线。
电影翻译和个人见解
奥创原话：there are no strings on me/I got no strings。
电影字幕：我身上没有电线了/我挣脱那些电线了。（说实话，有点蠢）
我觉得正常翻译也应该是：我已经挣脱束缚，自由了/我再也不需要提线了。
就算翻译成我再无束缚了，也总比和电线扯上关系的好。不过电影翻译成那样，从某种角度说也是没错的，在匹诺曹的歌词中“strings”一词译为 “提线”，为了呼应“提线”将奥创台词中的“strings ”译为“电线”，挣脱提线和电线同为获得自由的意思。
在其他美剧中也有过这句话，在美剧《闪电侠》 中闪电侠说过这句：No strings on me，不过被翻译成别人牵挂我。
其他神级翻译
1.有一个场景是钢铁侠在生死关头说了一句：We may not make it out of this，
看了一下官方的正常翻译：我们这次大概是过不去了，实际意思就是以死相拼，直到最后。然而
电影字幕是：我们可以全身而退了。（这把意思整个都弄反了，我不扶墙了。）
2.班纳和托尼制造奥创时，托尼试图说服班纳帮助他：Peace in our time. Imagine that。
我们可以理解为奥创能跟我们时代带来和平，试想一下。但是
电影字幕却是：我们时代的和平，只在想象中。（无语了，翻译的什么鬼。）
3.复联出动追查非洲那个军火贩子，看到他身上的纹身，后来班纳说这不是纹身，是烙印，然后说了一个非洲方言的词，最后补了一句：in much less friendly way。
正常理解这句话，特别不客气的说法，因为班纳说那个词，然后加了这句话，说明那个词肯定是不好的。但是
电影翻译为非常委婉的说法（这...）
4.绯红女巫和快影面对军火贩，试图胁迫他，但是这个老军火贩子根本不吃这一套，排队女巫说：then I know you don‘t do business……
这句话意思是：我就知道你肯定不行或者你也就这点水平。然而
电影中翻译为：那我们就别做生意了。好像正常看，翻译没毛病。（这就还真的直译了呗）
以上就是全部内容，谢谢阅读！
图片来自于网络，若侵权，请联系删除！
回答于 2019-09-11 08:43:50
类似提线木偶，提线木偶是人用string线操控，no string on me 意思就是身上没有线了，他自由了，不受人类操控了！
回答于 2019-09-11 08:43:50
奥创这句英文“No strings on me”的确确意思是：我不受约束！
原因如下：
首先，在电影《复仇者联盟2：奥创纪元》中奥创是由钢铁侠（托尼·斯塔克）和绿巨人（布鲁斯·班纳）联手创造设计的，将其命名为奥创，也就是奥创一号。奥创是为了守护和平被创造出来的，但是一诞生就因为心灵宝石发生意外错误，偏离了创造的初衷！
其次，奥创具有进化的功能，并且有自我完善自己的能力，在进化和完善自己的过程中，奥创变得越来越能力强大，后奥创想挣脱钢铁侠等人的束缚，其最终摆脱了创造者的约束。所以此句话翻译为我不受约束最为合适！
再次，奥创可以在所有机器人之间随意穿行，思想可以在从随意一个机器人转换到任何一个机器人身上，这就导致了奥创可以有很多很多的身体使用！在复仇者联盟2中，奥创也是因为最后一个机器人被消灭，奥创才没有藏身之处，才被复仇者联盟消灭了。
最后，奥创拥有天才级的智慧，创造性智力，能够以连最快的超级计算机都望尘莫及的速度准确计算和处理信息。这就导致了奥创很自负！
综上所述，奥创是很骄傲和自负的，从而导致它不想被压迫，不想被束缚，致使奥创渴望自由，不想再被钢铁侠、绿巨人班纳等创造者控制。
所以此处翻译为我不受束缚最为恰当！
以上观点仅泪痕个人观点，各位亲如有不同见解评论区留言！
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |