您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

请问书友们你阅读过的名著中外国书籍多还是中国名著多？

名著,中国,外国请问书友们你阅读过的名著中外国书籍多还是中国名著多？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

回答于 2019-09-11 08:43:50

当然是中华书籍多了，本国的都弄不清楚就着急读外国的，反正我这些年见过不少这样的，当然了，有些比较深刻点的小说不在此列，因为这些表达的是情感，这个是不分国界的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

身为中国人，长期居住在中国，肯定读中国名著多，中国名著本本经典，读到精彩处，让人手不释卷，废寝忘食。

外国名著读过，但不多。可能是翻译的缘故，也可能是国外作家的思维方式，写作手法与我们国内迥异，语句上读来很别扭，不是很流畅，缺乏美感。

而且要读透国外名著，需要熟悉国外历史，文化背景，否则就算读完了也是知其然不知所以然，囫囵吞枣般不解其味。

中国名著是中国历史和文化环境下的产物，语言特点及内容元素自然适合中国人口味。

就拿四大名著小说举例，无不行文流畅，词句优美，人物和线索繁琐但结构又很明晰，对人物形象描写细腻到位，情节具有很强的故事性，中间时不时夹杂一些诗词，更是给著作增添了意境美感。

意境这个东西，若隐若现，立体多维，国外的语言是做不到的。移情于景，寓情于景，借物抒情，情景交融，反衬、 对比 、烘托，映照，呼应，对偶，对仗……这么多讲究国外作家不懂也不用。

举个简单例子：

In me the tiger sniffs the rose

翻译：在我心中的老虎嗅蔷薇

中文表达：心有猛虎 细嗅蔷薇

大家对比一下，感受有什么不同？

个人认为中国汉语语言的美感是国外语言不能比的。

读中国名著真的是一种享受，只感叹，好书太多了，而人这一生可以活的时间太短暂了。人活100岁已经是极限 ，要精读完所有好书，1万年时间都不够。

 3/3   首页 上一页 1 2 3